Translation of "Ausgerechnet" in Russian

Warum fragst du ausgerechnet mich?

Почему ты именно меня спрашиваешь?

Das musst ausgerechnet du sagen!

Это должен сказать именно ты!

Weshalb soll ausgerechnet ich das tun?

Почему это именно я должен делать?

Und das musste ausgerechnet heute passieren!

И надо же было такому случиться именно сегодня!

Müssen wir ausgerechnet hier darüber sprechen?

Нам обязательно говорить об этом именно здесь?

Warum hast du ausgerechnet John geheiratet?

Почему ты вышла замуж именно за Джона?

Warum hast du ausgerechnet diese Fakultät ausgewählt?

Почему ты выбрал именно этот факультет?

- Stimmt es, dass du das ohne einen Taschenrechner ausgerechnet hast?
- Stimmt es, dass Sie das ohne einen Taschenrechner ausgerechnet haben?

Правда ли, что ты сосчитал это без калькулятора?

Tom muss es ausgerechnet wieder mit der Brechstange versuchen!

Том должен ещё раз попытаться это сделать ломом.

Warum hast du dir von allen Mädchen ausgerechnet Maria ausgesucht?

- Почему из всех девушек ты выбрал именно Марию?
- Почему из всех девочек ты выбрал именно Мэри?

Warum musstest du dir von allen Jungen ausgerechnet Tom aussuchen?

Почему из всех мальчиков ты выбрала именно Тома?

- Das musst ausgerechnet du sagen!
- Das sagt der Richtige!
- Das sagt die Richtige!

Кто бы говорил!

Tom interessierte sich ausgerechnet für das eine Mädchen, das keine Notiz von ihm nahm: Maria.

Том интересовался именно той девушкой, которая не обращала на него никакого внимания — Марией.

Warum klingelt ausgerechnet jetzt, wo es viel zu tun gibt, unaufhörlich das Telefon? Ich komme mit der Arbeit gar nicht voran.

Ну почему, как назло, телефон звонит не переставая именно тогда, когда у меня много работы! Я же совершенно не могу сосредоточиться на работе.

Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

Наверное, не зря теоретический марксизм родился именно в Германии, а практический марксизм-ленинизм реализовался только в России.