Translation of "Allgemein" in Russian

Japaner sind allgemein zurückhaltend.

В основном, японцы стеснительные.

Goethe wird ja allgemein überschätzt.

Гёте же повсеместно переоценивают.

Ich dachte, das wäre allgemein bekannt.

- Я думал, это общеизвестно.
- Я думала, это общеизвестно.

Allgemein reise ich mit leichtem Gepäck.

Я обычно путешествую налегке.

Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.

Имя этого пианиста известно каждому.

Allgemein wird geglaubt, dass Geld glücklich macht.

Считается, что деньги приносят счастье.

Ich spreche allgemein wissenschaftlich. Unsere Welt ist flach.

Я говорю с научной точки зрения в целом. Наш мир плоский.

Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.

Хорошо известно, что пауки - не насекомые.

Wir sind nicht nur ganz allgemein auf Geschichten eingestellt,

И важны даже не столько сами истории,

Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.

Это бесконечно повторяющийся общечеловеческий опыт.

- Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
- Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.

- Говоря в общем, история повторяется.
- Вообще, история повторяется.

Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat.

Хорошо известно, что этот город имеет высокий уровень преступности.

Sie ist eine hervorragende Schülerin und ist als solche allgemein anerkannt.

Она превосходная ученица, и это признают все.

Leider droht diese Verhaltensweise zu einer allgemein akzeptierten Gewohnheit zu werden.

К сожалению, это поведение грозит стать общепринятой практикой.

Wenn wir allgemein denken, ist so etwas leider, aber leider gibt es keine

Когда мы думаем вообще, такая вещь, к сожалению, но, к сожалению, нет

Er war keine große Leuchte, wurde aber wegen seiner Charakterfestigkeit und ungeheuren Arbeitskraft allgemein geachtet.

Он не блистал интеллектом, но пользовался всеобщим расположением за ровный характер и удивительное трудолюбие.

Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.

Улучшенное – враг просто хорошего. Именно по этой причине математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый немецкий язык с чёткой и логичной фонетикой всё ещё не стал основным языком международного общения.