Translation of "Vermitteln" in Portuguese

Ich sollte diese Kenntnisse Tom vermitteln.

Eu deveria encaminhar esta informação para o Tom.

Weil er sie nicht gut vermitteln konnte.

pois não conseguiu comunicá-la.

Kreditkarten vermitteln das Gefühl scheinbarer finanzieller Sicherheit.

Os cartões de crédito proporcionam aparente sensação de segurança.

Ich versuche Ihnen die richtigen Informationen zu vermitteln

Eu tento transmitir as informações corretas para você

Er konnte den Studenten seine Ideen nicht vermitteln.

Ele não conseguiu transmitir suas ideias aos alunos.

Niemals hörte Tom auf, mir ein starkes Gefühl zu vermitteln.

Tom nunca deixou de me dar apoio emocional.

- Was waren das für einige? Tipps, die Menschen vermitteln müssen

- Então, quais foram algumas dessas dicas que as pessoas precisam transmitir

Wissen kann man vermitteln, Weisheit aber nicht. Diese kann man finden, danach leben, Wunder dadurch vollbringen, aber man kann sie nicht vermitteln oder lehren.

O conhecimento pode ser comunicado, mas não a sabedoria. Pode-se encontrá-la, vivê-la, fazer maravilhas por meio dela, mas não se pode transmiti-la ou ensiná-la.

In einem Vortrag ist es wichtig, Inhalte einfach und eingängig zu vermitteln.

Numa palestra é importante transmitir conteúdo de forma simples e cativante.

Dieses Buch wird Ihnen ein klare Idee von dem amerikanischen Way of Life vermitteln.

Este livro vai lhe proporcionar uma ideia clara do modo americano de viver.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.