Translation of "Ideen" in Hungarian

- Ich habe keine Ideen mehr.
- Ich habe keine weiteren Ideen.

- Nincs több ötletem.
- Kifogytam az ötletekből.
- Nincs más ötletem.
- Nincs további ötletem.

Seine Ideen klingen verrückt.

Az ötletei őrülten hangzanak.

- Deine Ideen sind ein bisschen altbacken.
- Deine Ideen sind ein bisschen überholt.

Az eszméid kissé ódivatúak.

All diese Ideen erfordern Kompromisse.

Mindegyik kompromisszumokkal jár.

Ich habe keine Ideen mehr.

Kifogytam az ötletekből.

Sein Hirn ist voller Ideen.

Tele van ötletekkel a feje.

Vielleicht haben andere bessere Ideen.

Talán másoknak van jobb ötletük.

Er ist voll neuer Ideen.

Tele van új ötletekkel.

Farblose grüne Ideen schlafen wütend.

Színtelen zöld eszmék dühödten alszanak.

Bruno hat manchmal krude Ideen.

Néha brutális ötletei támadnak Brunónak.

Und wie spekulativ diese Ideen sind.

és hogy ezek az ötletek még csupán feltételezések:

Deine Ideen sind ein bisschen altbacken.

- Az eszméid meglehetősen ódivatúak.
- Az eszméid elég ódivatúak.

Woher nimmst du nur deine Ideen?

Honnan szerzed az ötleteidet?

Wir brauchen ein paar neue Ideen.

Új elképzelésekre van szükségünk.

Ich sprudele über vor guten Ideen.

Tele vagyok jó ötletekkel.

Sie brachte ihre Ideen zu Papier.

- Papíron vázolta az elképzeléseit.
- Papírra vetette a gondolatait.

Deine Ideen haben Tom sehr gefallen.

Tomnak nagyon tetszettek az ötleteid.

Seine Ideen waren seiner Zeit voraus.

Eszméi megelőzték a korát.

Alle anderen Ideen hatten noch größere Schwachstellen.

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

Diese Bilder stehen für genau dieselben Ideen.

Ezek a képek pontosan ugyanazokat az elképzeléseket fejezik ki.

Lasst unsere Ideen und Vorstellungen frei herrschen,

Adjunk szabad teret ötleteinknek és képzeletünknek,

Die meisten Leute beurteilen neue Ideen direkt.

Legtöbben megvizsgáljuk az ötleteinket, és valamilyen ítéletet hozunk:

Deine Ideen ergeben doch gar keinen Sinn.

Ötleteidnek nincs semmi értelmük.

Kannst du mir mit konkreten Ideen behilflich sein?

Vannak konkrét ötleteid, amivel segítségemre lehetnél?

Seine Ideen brachten ihm keinen einzigen Pfennig ein.

Soha nem keresett egy fityinget sem az ötleteivel.

Und als Drittes: ändern Sie Ihre Beziehung zu Ideen.

Végül harmadszor: változtassuk meg az ötletekkel kapcsolatos érzéseinket.

Ich habe genug von dir und deinen dummen Ideen.

Elegem van belőled és a hülye ötleteidből!

Nach drei Minuten müssen sie ihre Ideen der Klasse vorstellen.

Három percük van, hogy valahogy eladják a dolgot a többieknek.

Dann nehme ich die schlechten Ideen und teile diese wieder aus.

Aztán fogom a rossz ötleteket, és kiosztom nekik.

Und die schlechten Ideen sind Sachen wie ein Restaurant in einem Müllhaufen

A legborzalmasabb ötletek pedig: étterem egy szemétdomb tetején,

Zum Redner und zum Vermittler der Ideen, die wir in unserer politischen Organisation

aki mindenekelőtt ötleteket hirdetett, amiket mindig közösen beszéltünk meg

Die Ideen sind nicht verantwortlich für das, was die Menschen aus ihnen machen.

Az elvek nem felelősek azért, amit az emberek velük művelnek.

Man kann der Invasion von Armeen Widerstand leisten, aber nicht der Invasion von Ideen.

Egy hadsereg inváziójának ellen lehet állni, de az eszmék inváziójának lehetetlen.

Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.

A bölcsek az eszmékről beszélnek, az intelligens emberek a tényekről, a közönséges emberek pedig arról, hogy mit esznek.

„Und wie kommt man eigentlich auf solche Ideen?“ – „Vergiss es nicht, er ist ein Künstler.“

- És hogy jut egyáltalán az eszébe az embernek ilyen ötlet? - Ne felejtsd el, ő egy művész.

Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

Nem akarom elveszíteni eszméimet még akkor sem, ha közöttük túlzók is vannak.

Sie hatte vor, ihre Ideen publik zu machen und sie den Kindern vorzustellen, die sie verstehen würden.

Közzé szándékozott tenni nézeteit és bemutatni a gyermekeknek, akik meg fogják érteni azokat.

Erwachsene fragen Kinder immer, was sie einmal werden wollen, wenn sie groß sind, weil sie selbst auf der Suche nach Ideen sind.

- A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
- A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.