Translation of "Tatsachen" in Portuguese

- Meinungen sind nicht Tatsachen.
- Meinungen sind keine Tatsachen.

Opiniões não são fatos.

Meinungen sind keine Tatsachen.

Opiniões não são fatos.

Sein Argument beruhte auf Tatsachen.

Seu argumento era baseado em fatos.

Die Tatsachen sprechen für sich selbst.

Os fatos falam por si mesmos.

Mag sein, dass sie die Tatsachen kennt.

Ela pode conhecer os fatos.

Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.

A história não está de acordo com os fatos.

- Bleib mal auf dem Boden der Tatsachen!
- Sei ernst.

- Fique sério.
- Fique séria.
- Fiquem sérios.
- Fiquem sérias.
- Fica sério.
- Fica séria.

Du weigerst dich, den Tatsachen ins Auge zu sehen.

Você se nega a enxergar os fatos.

Sehen wir den Tatsachen ins Auge: er wird seine Meinung nicht ändern.

Sejamos realistas, ele não vai voltar atrás.

In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

Novos dados sobre a China antiga surgiram recentemente.

Sehen wir den Tatsachen ins Auge: es ist unmöglich. Wir werden es niemals schaffen.

Vamos encarar, é impossível. Nunca vamos fazer isso.

Wenn man die Tatsachen- oder Fiktionsfrage beiseite lässt, drücken sie alle, glaube ich, eine sehr charakteristische

Deixando de lado a questão do fato ou da ficção, todos eles expressam, eu acho, uma atitude

- Jeder Student der Biologe, der Anatomie, der Anthropologie, der Ethnologie oder der Psychologie ist mit diesen Fakten vertraut.
- Jeder Student der Biologie, Anatomie, Anthropologie, Ethnologie oder Psychologie ist mit diesen Tatsachen vertraut.

Todo estudante de biologia, anatomia, antropologia, etnologia ou psicologia é familiar com estes fatos.

Viele Probleme unserer gegenwärtigen Gesellschaft hängen mit zwei Tatsachen zusammen: der ersten, dass einer ihrer grundlegenden Werte auf der Annahme beruht, dass die Anhäufung von Reichtümern zum Glück führe; und der zweiten, die die erste stützt, dass, indes es der Mehrheit der Menschen nicht gelingt, diese anzuhäufen, jene wenigen, denen es gelingt, es nach all der Anstrengung in diesem Bestreben nicht zugeben wollen, dass Reichtum keine notwendige und auch keine hinreichende Voraussetzung ist, um einen Zustand des Glücks, das diesen Namen zumindest verdient, zu erreichen.

Muitos dos problemas de nossa sociedade atual estão relacionados com dois fatos: primeiro, que um de seus valores fundamentais está baseado na suposição de que o acúmulo de riquezas leva à felicidade; e o segundo, que sustenta o primeiro, que enquanto a maioria das pessoas não conseguem acumulá-las, aqueles poucos que conseguiram não querem admitir, após todo o esforço dedicado nessa busca, que a riqueza não é condição necessária e nem suficiente para alcançar um estado de felicidade pelo menos digna desse nome.