Translation of "Opfer" in Portuguese

- Gib nicht dem Opfer die Schuld!
- Beschuldige nicht das Opfer!

Não culpe a vítima.

Das Opfer starb sofort.

A vítima morreu instantaneamente.

Und wir haben 21 Opfer

E temos 21 baixas

Wie viele Opfer gab es?

Quantas vítimas houve?

Sie wurde Opfer häuslicher Gewalt.

Ela foi vítima de violência doméstica.

Tom war eins der Opfer.

Tom foi uma das vítimas.

Das nächste potenzielle Opfer wird geködert.

Outra potencial refeição é atraída.

Niemand wusste sein Opfer zu schätzen.

Ninguém apreciou seu sacrifício.

Tausende Opfer starben an dieser Krankheit.

Milhares de vítimas morreram desta doença.

Tom wurde Opfer eines abscheulichen Verbrechens.

Tom foi vítima de um crime hediondo.

Sein Opfer wird nicht vergebens sein.

O sacrifício dele não será em vão.

Die meisten Opfer waren kleine Kinder.

A maioria das vítimas eram criancinhas.

Eine junge Robbe ist das ideale Opfer.

Uma cria jovem é a presa ideal.

Die russischen Opfer werden auf 44.000 geschätzt.

As baixas russas são estimadas em 44.000.

Er ist ein Opfer seines eigenen Erfolgs.

Ele é uma vítima de seu próprio sucesso.

Tom ist das Opfer eines schrecklichen Verbrechens.

Tom é a vítima de um crime terrível.

Er wurde ein Opfer seines eigenen Ehrgeizes.

Foi vítima de sua própria ambição.

Toms Sandburg fiel den Gezeiten zum Opfer.

O castelo de areia de Tom foi destruído pela maré.

Und ich war selbst ein Opfer davon.

E eu era uma vítima disso.

Teile der Stadt fielen dem Feuer zum Opfer.

Parte da cidade foi destruída pelas chamas.

Das erste Opfer eines jeden Krieges ist die Wahrheit.

A primeira vítima fatal de todas as guerras é a verdade.

Die erste Tochter fiel 1576 der Pest zum Opfer.

A sua filha primogênita morreu em decorrência da peste em 1576.

Durch Rezeptorzellen ihrer Haare riecht sie, wie ihr Opfer sich nähert.

Com recetores químicos nos pelos, deteta o cheiro da presa a aproximar-se.

Die Kämpfe in Serbien haben schon gekostet 200.000 Opfer auf jeder Seite.

- Drei Häuser fielen dem Feuer zum Opfer.
- Das Feuer zerstörte drei Häuser.

O incêndio destruiu três casas.

Die Zahl der Opfer bei diesem Unfall betrug 5 Tote und 100 Verletzte.

O número de vítimas do acidente foi de 5 mortos e 100 feridos.

Ein Opfer, dass nicht an das Klischee der bösen Raubkatze glaubt, ist Sanjay Gubbi.

Uma vítima que não acredita na fama de grande felino malvado é Sanjay Gubbi.

In nur sechs Wochen leidet die russische Armee fast ein Drittel einer Million Opfer.

Es ist an der Zeit, mehr zu tun, als nur die Opfer zu zählen!

É hora de fazer mais do que apenas contar o número de vítimas.

Doch es geschah bei Tag, als der Meeresbiologe Richard Fitzpatrick bei seiner Arbeit einem wütenden Seeigel zum Opfer fiel.

Mas foi durante o dia, a fazer o seu trabalho, que o biólogo marinho Richard Fitzpatrick foi vítima dum ouriço-do-mar chateado.

Es sieht so aus, als hätte das Opfer versucht, mit seinem eigenen Blut den Namen des Mörders zu schreiben.

Aparentemente a vítima pode escrever o nome do assassino com o próprio sangue.

Die Ehe ist kein Vergnügen, es ist das Opfer des Vergnügens, es ist das Studium zweier Seelen, die fortan immer miteinander zufrieden sein müssen.

O casamento não é prazer, é o sacrifício do prazer, é o estudo de duas almas que doravante terão sempre de se contentar uma com a outra.

Das Match wäre verloren gewesen, wenn Judit Ferenc mit großem Geschick und List nicht gezwungen hätte, das Opfer ihrer Dame anzunehmen, woraufhin ein Patt eintrat.

A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".