Translation of "Genauigkeit" in Portuguese

Seine Genauigkeit wird ausführlich diskutiert

sua precisão é totalmente discutida

Aber seine Genauigkeit wird diskutiert

mas sua precisão é discutida

Sie lokalisiert Geräuschquellen... ...mit tödlicher Genauigkeit.

Consegue identificar a origem de um som... ... com uma precisão letal.

Die Fachsprache bedarf einer großen Genauigkeit.

A linguagem técnica requer grande exatidão.

Ich bezweifle die Genauigkeit des Berichts.

- Eu duvido da precisão do relatório.
- Duvido da precisão do relatório.

...den Abstand zur Beute mit tödlicher Genauigkeit.

o que lhe permite localizar as presas com uma precisão letal.

Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.

Maria está sentada à escrivaninha traduzindo um romance, rodeada de pilhas de volumosos dicionários. Maria precisa de todos eles, porque ela traduz com precisão quase fanática.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.