Translation of "Beute" in Hungarian

...und größere Beute reißen.

és nagyobb zsákmányt foghatnak.

...machten auch die Geparden Beute.

a gepárdok is zsákmányoltak.

Ihre größte Chance auf Beute.

A legjobb esély a zsákmányejtésre.

Die Wärmebildkamera zeigt frische Beute:

A hőkamera megmutatja a friss zsákmányt.

Ein heranwachsender Bär samt Beute.

Egy serdülőkorú medve épp zsákmányát fogyasztja.

Räuber und Beute sind gleichauf.

A ragadozó és a préda esélyei egyenlőek.

Ferkel sind ihre bevorzugte Beute.

Kedvenc zsákmányai a malacok.

Ich beute sie nicht aus.

Nem zsákmányolom ki őket.

Sie sind auf andere Beute aus.

másféle célpontot keresve.

Somit sind sie ihrer Beute überlegen.

ami prédájukkal szemben fölényt jelent.

Sie reißt die Beute, die beide ernährt.

Az anya vadászik mindkettőjüknek.

In Verdauungsflüssigkeit wird die Beute langsam zersetzt.

Emésztőnedvekkel teli tartály, amely lassan feloldja az áldozatot.

...den Abstand zur Beute mit tödlicher Genauigkeit.

A rák így halálos pontossággal tudja megcélozni áldozatát.

Bist du denn des Wahnsinns fette Beute?

- Teljesen megőrültél?
- Teljesen megbolondultál?

Aber er braucht Licht, um Beute zu sehen.

De a zsákmány észleléséhez fény kell.

Doch die Wahl der richtigen Beute erfordert Erfahrung.

De a megfelelő célpont kiválasztásához gyakorlat kell.

Je markanter der Ruf, desto leichter die Beute.

Minél különlegesebb a hívó hang, annál egyszerűbb a célpont.

Sie alle sind hier, um Beute zu reißen.

Mindegyiket gyilkos ösztön hajtja.

Sein altes Holzhaus wurde eine Beute der Flammen.

Régi faháza lángok martaléka lett.

Er hat seine Beute auf einen Baum geschleppt.

- Felcipelte a zsákmányát egy fára.
- Felcincálta a zsákmányát egy fára.

Räuber müssen raffinierte Strategien entwickeln, um Beute zu überlisten.

A ragadozók kifinomult készségekkel tudnak csak zsákmányt ejteni.

Orientierungslos und vom Schwarm getrennt sind sie leichte Beute.

De tájékozódás nélkül, rajuktól elszakadva könnyű prédává válnak.

Der Adler flog im Sturzflug auf seine Beute nieder.

A sas zuhanórepülésbe kezdett a zsákmányáért.

Mit ihrer Erfahrung hat sie die beste Chance auf Beute.

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

Sie muss ihre Jungen zur Beute holen, und zwar schnell.

A kölyköket a zsákmányhoz kell vinnie minél előbb.

Ist es zu dunkel, können sie ihre Beute nicht erkennen.

Ha túl nagy a sötét, nem látják a prédát.

Mit Sonnenuntergang steigt die Beute der Seebären aus der Tiefe auf.

Napnyugtával a fókák élelméül szolgáló halak a felszín közelébe emelkednek.

Die Gründe dafür entschlüsseln wir erst allmählich. Vielleicht, um Beute anzulocken.

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

Jeder Wagen war mit so viel Nahrung und Beute wie möglich beladen.

Minden kocsi és csomag tele volt annyival étel és fosztogatás lehetséges.

Bei so viel Beute ist dies der ideale Übungsort, an dem ein junger Jaguar lernen kann, für sich zu sorgen.

A sok zsákmányállat ideális gyakorlóteret biztosít az önellátást épp most tanulgató ifjú jaguárnak.