Translation of "Gekonnt" in Portuguese

Du hast das sehr gekonnt hinbekommen.

Você lidou com aquilo com muita habilidade.

Ich wünschte, ich hätte es selbst gekonnt.

Eu gostaria de poder ter feito isso sozinho.

- Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
- Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt. Danke.
- Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt. Danke.
- Ich hätte es ohne Euch nicht gekonnt. Danke.

- Eu não conseguiria ter feito sem você. Obrigado.
- Não seria possível eu fazer isso sem você. Muito obrigada.
- Não poderia ter feito isso sem você. Obrigado.
- Não poderia ter feito isso sem você. Obrigada.

- Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
- Ich hätte es ohne deine Hilfe nicht gekonnt.
- Ich hätte es ohne Ihre Hilfe nicht gekonnt.
- Ich hätte es ohne eure Hilfe nicht gekonnt.

Eu não teria conseguido sem a sua ajuda.

Selbst ein Dichter schreibt nicht immer so gekonnt und ausgewogen.

Nem mesmo um poeta escreve sempre com tanta habilidade e harmonia.

Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!

Mas, se alguém existe que nem isso tenha jamais conseguido, que às escondidas e chorando ele se afaste para longe deste grupo!

- Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
- Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt.
- Ich hätte es ohne euch nicht gekonnt.
- Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt.
- Ohne euch hätte ich das nicht geschafft.
- Ohne Sie hätte ich das nicht geschafft.

- Não teria conseguido fazer isso sem você.
- Eu não teria conseguido isso sem você.