Translation of "Bären" in Portuguese

Ich habe Angst vor Bären.

- Tenho medo de ursos.
- Eu tenho medo de ursos.

Sie fingen einen lebenden Bären.

Eles pegaram um urso vivo.

Der Jäger erschoss einen Bären.

O caçador atirou num urso.

Bären können auf Bäume klettern.

- Ursos conseguem subir em árvores.
- Ursos sabem subir em árvores.

- Tom ist von einem Bären angefallen worden.
- Tom wurde von einem Bären angefallen.

Tom foi mutilado por um urso.

- Ich bin von einem Bären angefallen worden.
- Ich wurde von einem Bären angefallen.

- Eu fui atacado por um urso.
- Eu fui atacada por um urso.

- Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären.
- Die Wolke hatte die Form eines Bären.

A nuvem tinha a forma de um urso.

Verletzte Bären sind gewöhnlich sehr gefährlich.

Os ursos feridos geralmente são muito perigosos.

Tom wurde von einem Bären angegriffen.

Tom foi atacado por um urso.

So tötete er den großen Bären.

Foi assim que ele matou o grande urso.

Eines Tages traf er auf einem weiten, blumenübersäten Feld einen Bären, einen großen russischen Bären.

Um dia, num amplo campo florido, ele encontrou um urso, um grande urso russo.

Der Jäger verfolgte die Fährte des Bären.

O caçador seguiu as pegadas do urso.

Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären.

A nuvem tinha a forma de um urso.

- Stimmt es, dass du auf einen Bären getroffen bist?
- Stimmt es, dass Sie auf einen Bären getroffen sind?

- É verdade que você se deparou com um urso?
- É verdade que vocês se depararam com um urso?

Männer sind wie Bären: je hässlicher, desto attraktiver.

Os homens são como os ursos; quanto mais feios, mais atraentes são.

Sie schläft und umarmt dabei ihren kleinen Bären.

Ela dorme abraçando seu ursinho.

Sind Bären in der Gegend, muss man doppelt vorsichtig sein!

Se há ursos nesta zona, temos de ter ainda mais cuidado!

Es waren die hungrigen Bären, vor denen sich die Dorfbewohner fürchteten.

Era dos ursos famintos que os aldeães tinham medo.

Bissige Palmendiebe nehmen es mit einem der gruseligsten Bären der Welt auf.

caranguejos mal-humorados encaram um dos ursos mais assustadores do mundo.

Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!

- Mantenha a amizade com o urso! Mas tenha sempre o seu machado à mão!
- Conserve sua amizade com o urso! Mas tenha sempre um machado de prontidão!

Tom rannte, so schnell er konnte, um dem wütenden Bären zu entkommen.

O Tom correu tão rápido quanto pôde para escapar do urso bravo.

Zum ersten Mal seit drei Monaten spüren die Bären wieder die warme Sonne.

Pela primeira vez em três meses, os ursos sentem o calor do Sol.

- Den Großen Wagen kann man leicht finden.
- Den Großen Bären kann man leicht finden.

Localizar a Ursa Maior é fácil.

Ich dachte, dass nur Bären Winterschlaf halten, aber die Lehrerin sagte, dass Schildkröten das auch tun.

Eu pensava que só os ursos hibernavam, mas a professora disse que as tartarugas também o fazem.

In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.

Na Rússia, nem sempre está nevando e tampouco há ursos correndo pela rua.

- Verteile nicht den Pelz, eh der Bär geschossen ist!
- Verteil nicht das Fell des Bären, bevor er erlegt ist!
- Man soll die Haut nicht eher feilbieten, als bis man den Bären hat.
- Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!

Antes da morte do urso não venda sua pele.

Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen.

Quando um urso dorme ou se deita, sua postura depende de se ele quer manter ou se livrar do calor.

- Man soll die Haut nicht eher feilbieten, als bis man den Bären hat.
- Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!

Antes da morte do urso não venda sua pele.

- Hast du schon mal Koalas gesehen?
- Hast du jemals einen Koala-Bären gesehen?
- Hast du jemals einen Koala gesehen?

Alguma vez viste um coala?

- Hast du jemals einen Koala-Bären gesehen?
- Hast du jemals einen Koala gesehen?
- Hast du schon einmal einen Koala gesehen?
- Habt ihr schon einmal einen Koala gesehen?
- Haben Sie schon einmal einen Koala gesehen?

Você já viu um coala?