Translation of "Äste" in Portuguese

Das sind nur Blätter und Äste.

- São apenas folhas e ramos.
- São apenas folhas e galhos.

- Brich die Zweige nicht ab.
- Zerbrecht die Äste nicht.
- Knicken Sie die Äste nicht ab.

Não quebrem os ramos.

Ich flechte einfach all diese Äste zusammen.

Estou apenas a entrelaçar estes ramos.

Ich flechte einfach diese ganzen Äste zusammen.

Estou apenas a entrelaçar estes ramos.

Wir brauchen noch ein paar Äste mehr.

Vamos juntar mais ramos de pinheiro.

Was denkst du? Schlamm oder Äste? Du entscheidest.

O que acha? Lama ou ramos? A decisão é sua.

Schneiden wir die dünnen Äste mit einer Schere ab.

Vamos cortar os ramos finos com uma tesoura.

Versuchen wir, das Seil über einen dieser hohen Äste zu werfen.

Tenho de tentar passar a corda por cima de um destes ramos altos.

Plötzlich schleuderte einer der einzigen überlebenden Menschenaffen Asiens Äste auf Scourfield und seinen Reiseführer.

Subitamente, um dos últimos grandes macacos na Ásia começou a lançar braços a Scourfield e ao seu guia.

Oder soll ich versuchen, Blätter und Äste in meinen Rucksack zu stecken und meine markante menschliche Gestalt verschleiern?

Ou posso pôr folhas e paus na minha mochila e disfarçar a minha silhueta.

Dort strahlen die Bäume in purpurner Pracht, die Felder kopieren das Blau des Himmels, die Äste der Kiefern sind wie silberne Girlanden, das Heidekraut hat goldene Blüten.

As árvores lá brilham com esplendores purpúreos, os campos reproduzem o azul do céu, os galhos dos pinheiros são qual guirlandas de prata, as flores da urze são douradas.