Translation of "Keine" in Korean

Keine Spaghetti, keine Pasta --

스파게티도 없고, 파스타도 없고

Keine Ahnung.

모르지

keine Durchschnittsflieger.

평균과는 달라

Es gab keine Fütterung, keine Jagd mehr.

‎나와서 배를 채우지도 ‎사냥하지도 않았어요

keine Angststörung entwickelten,

그들은 불안을 느끼지 않고 있었습니다.

Keine nennenswerte Kanalisation,

가령, 위생관리체계를 말하자면

keine verstopften Arterien vorhanden.

동맥 경화의 징후가 있는 것도 아니었고요.

Aufgeben ist keine Option!

잊지 마세요, 포기란 없습니다!

Aber nutzen keine Empfängnisverhütung.

피임은 안한다고 해요.

Verschwenden wir keine Zeit.

이 결정에 많은 시간을 허비하지 맙시다

Es gab keine Gnade.

거기엔 자비가 없었다.

"Ertrage es. Keine Tränen."

'견뎌, 눈물 보이지 마'

Es ist keine Leistungskluft.

학업성취 격차가 아닙니다

"Ich habe keine Vorurteile."

'전 편견이 없는 것 같아요'

"Keine Gerechtigkeit, kein Frieden!"

"정의 없이 평화 없다!"

Keine Aussicht auf Leben.

생명의 가능성도요

Keine neue Geschichte der Restauration!

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Und natürlich keine Pizza Napoletana --

그리고 물론, 완벽한 나폴리 피자도 없겠지요.

Wenn Sie keine Zuhörer finden,

만약 들어줄 사람이 없을 때엔

Aber es gibt keine Garantie.

‎하지만 살아남는단 보장은 없죠

Zum Trauern bleibt keine Zeit.

‎슬퍼할 시간은 없습니다

Keine von ihnen ist perfekt,

어떤 계획도 완벽하지 않지만

Ich habe keine kleinen Kinder.

저는 어린 자식이 없거든요.

Ich habe keine finanziellen Probleme.

저는 금전적인 걱정도 없고요.

Sie haben keine andere Wahl.

다른 방법이 없기 때문이지요.

Haben wir keine gleichen Leistungen.

동등한 학업성취는 있을 수 없죠

"Roboter sind natürlich keine Lebewesen,

'로봇이 지각이 있는 존재가 아닐지라도'

Das sind gar keine Fehler.

오류가 아니에요

Dass wir keine Karte brauchen.

설명할 필요도 없어요

Es waren keine Superkräfte dabei.

즉시 초능력이 생기지는 않았네요

Dass keine guten Männer übrig seien.

괜찮은 남자가 더는 없다구요.

Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

상상력을 동원해 봅시다.

Es gibt keine Skandale mit ihr.

그녀를 둘러싼 스캔들도 없습니다.

Ihre Zeichnungen müssen keine Kunstwerke sein.

그림은 꼭 예술이지 않아도 됩니다.

Das ist vermutlich keine schlechte Idee.

나쁜 생각은 아닐 겁니다

Also ist Unterkühlung keine Gefahr mehr.

더는 저체온증을 걱정하지 않아도 됩니다

Konnten wir keine bedeutende Aktivität feststellen.

이런 뇌 활동이 일어나는 것을 발견하지 못했습니다.

Ist übrigens, keine Schlaftabletten zu benutzen.

수면제 사용은 배제했습니다.

Ich war keine besonders gute Geigenspielerin,

저는 바이올린에 특별히 재능이 있지는 않았지만

Plötzlich ist das keine Theorie mehr.

갑작스럽게도 이것은 더 이상 이론이 아니게 되었지요.

Ich will keine realistische Szene zeigen.

제가 하고 싶은 건 현실적인 장면을 보여주고 싶은 게 아닙니다.

Ich schrieb keine einzige schlechte Note.

한 과목도 놓치지 않았고

Gewöhnlich zeigen wir keine starken Emotionen

우리는 세상이 높이 평가하지 않는 다루기 힘든 감정에

Ehrlich gesagt, habe ich keine Ziele;

솔직히 전 목표가 없습니다.

- Absolut. - Keine ideale Messung von Rassismus,

- 그래야죠 - 완벽한 인종차별 척도는 아니지만

Bei denen es keine Beweise gab.

인종 쏠림 현상에 대한 증거를 발견하지 못했대요

Wir ersetzen keine Glasfasern oder Satelliten.

섬유나 위성을 대체하려는 게 아니에요

Und ich habe keine Kontrolle darüber.

제가 통제할 수 없으니까요

Keine Trennung mehr zwischen Ökonomie und Ethik,

경제와 윤리 사이에 더이상 분리는 없어요,

keine Trennung mehr zwischen Ökonomie und Empfindungen,

경제와 감정 사이에 더이상 분리는 없어요,

keine Trennung mehr zwischen Ökonomie und Demokratie

경제와 민주주의 사이에 더이상 분리는 없어요,

Ich hatte keine Hoffnung und wollte sterben.

희망도 없고, 그냥 죽고 싶었어요.

Keine einfache Entscheidung. Es liegt an dir.

어렵겠지만 결정을 내려야 합니다

Noch keine Spur von Bear. Verstanden! Weitersuchen!

아직 베어의 신호는 없다! 알았다! 계속 찾아봐라

Noch keine Spur von Bear. Verstanden. Weitersuchen.

아직 베어의 신호는 없다! 알았다! 계속 찾아봐라

Unsere Erfahrungen fänden im Mainstream keine Resonanz,

우리의 경험은 주류사회에서 반향을 일으 킬 수 없어요.

Keine anderen planetaren Körper sind genetisch verwandt.

유전적으로 같은 관계인 천체는 존재하지 않습니다.

Oder vielleicht wollen sie einfach keine Begegnung

아니면 그들은 위험에 직면하길 원하지 않을지도 모르겠는데요.

Sein kleiner Körper erzeugt fast keine Wärme.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Diese Fledermäuse sind gute Langstreckenflieger, keine Flugakrobaten.

‎박쥐들은 빠른 장거리 비행에 ‎특화되어 있지만 ‎곡예비행은 젬병입니다

Hilft es enorm, keine Barriere zu haben.

‎바다와 나 사이의 ‎장애물을 없애는 편이 좋죠

"Du kannst keine Hausaufgaben machen. Zahle 5.000 $."

'인터넷이 고장 났거든요 5,000달러 내세요'

Es gab bis heute keine bestimmte Zeit,

지금까지 단 한 번도

Highschool war keine gute Zeit für mich.

고등학교 때 좋은 추억이 별로 없어요

Es besteht also keine 100%ige Garantie,

신뢰성이 100%는 아니지만

Sechs Monate lang gab es keine Probleme.

반년은 문제가 없었어요

Hier sind Kinder, keine Waffen, kein Widerstand.

여기엔 아이들이 있고 총이나 저항은 없었습니다

Und keine Trennung mehr zwischen Ökonomie und Natur.

그리고 경제와 자연 사이에 더이상 분리는 없어요.

Haben wir keine andere Wahl, als zu zahlen.

우리는 값을 지불할 수 밖에 없는거죠.

Auch wenn sie keine internationale Grenze übertreten haben.

국경을 넘지도 않았는데도 그렇게 부르고 있죠.

Mir fällt keine positive Großstadtlegende über Leoparden ein.

표범에 대한 긍정적인 도시 괴담은 하나도 떠오르지 않네요

Mir wird immer kälter. Verschwenden wir keine Zeit.

체온이 떨어집니다 시간을 허비하지 맙시다

Und immer noch keine Spur von der Oase.

여전히 오아시스는 안 보이네요

Dass Menschen in solchen Fällen keine Chance haben.

이런 경우 광분한 코뿔소를 벗어날 길은 없다고 말합니다

Experten behaupten jedoch, Nashörner seien keine geborenen Killer.

그러나 전문가들은 코뿔소가 타고난 킬러는 아니라고 말합니다

Ohne die Sonne können sie keine Nahrung produzieren.

‎이제는 태양을 이용해 ‎양분을 생산할 수 없지만

Aber sie hat keine Zeit für so etwas.

‎암컷에겐 수컷이랑 ‎놀아날 시간이 없습니다

„Facebook ist keine Medienfirma es ist eine Technologiefirma.“

"페이스북은 기술 회사지 언론 회사가 아닙니다." 입니다.

Es gibt auf der Welt keine vergleichbare Studie.

전 세계 어디에도 이런 연구는 없었습니다.

Man könnte argumentieren, dass Armut keine Rolle spielt --

아이가 가난하게 태어났지만 부모가 좋기만 한다면

Diese Art von Flächenmanagement ist keine radikale Idee.

이런 종류의 토지 관리 아이디어는 획기적인게 아닙니다.

Aber für eine Maschine sind sie keine Menschen.

기계는 이들을 사람으로 인식하지 않죠

Es ist keine Einbahnstraße. Das Argument, dass man

관계는 상호적인 거예요 정체성을 신경 쓰고 싶지 않아도

Doch Loon hatte keine Mitsprache bei diesem Beitrag.

하지만 룬은 저희 편집에 아무런 발언권이 없었습니다

In diesem Fall sollten wir keine Angst haben,

그게 진짜라면 우린 걱정할 필요 없어요

Keine Fist-Bumps mehr, mache ich nicht mehr.

주먹 인사? 이제 안할 거에요.

Margaret Thatcher sagte: "TINA" [EGKA]. Es gibt keine Alternative.

Margaret Thatcher은 "TINA"라고 말합니다, 대안은 없어요.

Es gibt keine Mitte, kein Grau, bloß polare Gegensätze.

중간은 없죠. 회색은 없습니다. 단지 극과 극일 뿐이죠.

Aber ich habe keine Ahnung, wohin sie gegangen ist.

여기서 어디로 갔는지 모르겠네요

Ich kann keine festen Schneeblöcke herstellen... ...aus dem hier!

단단한 눈 얼음 블록을 만들지는 못해요 이런 눈으로는요!

Freude ist keine Erweiterung des Selbst, sondern seine Auflösung.

즐거움은 스스로를 확장하는 것이 아닌 스스로를 해체하는 것이지요.

Aber ich habe keine Ahnung vom Inneren eines Autos.

발동기 내부 구조를 잘 몰라요.

Es wird demnach für Sie hier keine Überraschung sein,

여성이 남성보다 지속적인 방식으로 강렬하게 더 화를 낸다는 보고는

Besonders, wenn wir wenig oder keine Kontrolle darüber haben.

특히 우리가 그 소음을 조절할 수 없는 경우에 그렇죠.