Translation of "Gegengift" in English

Es gibt kein Gegengift.

There is no antidote.

Hat jemand ein Gegengift?

Does anyone have an antidote?

Und das Gegengift wieder aufzufüllen.

and replenish some of this anti-venom.

Nur noch das Gegengift finden.

And now to find the anti-venom.

Und das Gegengift wieder auffüllen.

and replenish... some of this anti-venom.

Wir müssen noch das Gegengift finden.

[Bear] Now to find the anti-venom.

Vergiss nicht, wir müssen das Gegengift

[Bear] Remember, we need to find the anti-venom

Ein nahegelegenes Krankenhaus benötigt dieses Gegengift dringend,

A nearby hospital desperately needs the anti-venom,

Und etwas von dem Gegengift wieder aufzufüllen.

and replenish... some of this anti-venom.

Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.

Laughing is the most effective antidote to bad temper.

Wir sind auf der Suche nach einem Gegengift.

We're trying to find an antidote.

Als er endlich im Krankenhaus das richtige Gegengift bekam,

Finally taken to hospital and given the correct antivenom,

Womit haben wir bessere Chancen das Gegengift wieder aufzufüllen?

Which option gives us the best chance to replace that anti-venom?

Wenn du das Gegengift nicht findest, wird dein Bruder sterben!

If you don't find the antidote, your brother is going to die!

Da das Gegengift zerstört wurde, haben wir jetzt eine neue Mission.

[Bear] Since the anti-venom has been destroyed, now we have a new mission.

Wenn es aber das Gift ist, ist es auch das Gegengift.

But if it's that poison, it's also the antidote.

Wir müssen das Gegengift finden und es schnellstmöglich ins Krankenhaus bringen.

[Bear] Remember, we need to find the anti-venom and get it to the hospital as soon as possible.

Immerhin haben wir etwas Gift gesammelt, um Gegengift für das Krankenhaus herzustellen.

At least we've manage to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

Denken Sie nicht, dass man mit einem Gegengift auf der sicheren Seite ist.

[narrator] And don’t think just because you have antivenom you’re out of the woods.

Immerhin haben wir etwas Gift gesammelt, um das Gegengift für das Krankenhaus herzustellen.

At least we've managed to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

Immerhin haben wir etwas Gift gesammelt, um daraus Gegengift für das Krankenhaus herzustellen.

At least we've managed to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

Wir müssen schnell Richtung Osten, das Gegengift bergen und es in Sicherheit bringen.

So we'll need to head east and move fast to get to the anti-venom, and get it out safely.

Und Phiolen mit lebensrettendes Gegengift zu bergen, die an ein nahegelegenes Krankenhaus gehen sollten.

and recover vials of life-saving anti-venom that was being transported to a nearby hospital.

Je schneller wir diese Tiere fangen, desto schneller kommen wir an das lebensrettende Gegengift.

[Bear] The sooner we can find these creatures, the sooner we can replace that life-saving anti-venom.

Du hast das bis hierher toll gemacht, aber jetzt benötige ich selbst ein Gegengift.

You did a great job of getting us this far, but now I would be the one who needs the anti-venom.

Wir müssen das Gegengift wieder auffüllen. und dazu so viele giftige Tiere wie möglich fangen.

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Wir müssen das Gegengift wieder auffüllen und dazu so viele giftige Tiere wie möglich fangen.

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

- Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.
- Lachen ist die beste Medizin gegen schlechte Laune.

Laughing is the most effective antidote to bad temper.

Seit in den frühen 1980er Jahren ein Gegengift entwickelt wurde, sind keine Todesfälle mehr gemeldet worden.

There have been no deaths reported since an antivenom was developed in the early 1980s.

Immerhin haben wir etwas von dem benötigten Gift beschaffen können, um daraus Gegengift für das Krankenhaus herzustellen.

At least we've managed to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

Du warst auf dieser Mission ein toller Partner und durch deine Entscheidungen konnten wir das Gegengift sicher finden.

[Bear] You were a great partner on this journey, and your decisions helped us to stay safe and to find the anti-venom.