Translation of "Viele" in Korean

Nahrhaft, viele Proteine.

영양가 많고, 단백질 많고

Für viele Farbige

많은 유색인종에게는

Es gibt viele...

많은 증거들이...

Der Bär isst also offensichtlich viele Nüsse und viele Früchte

곰이 견과류와 과일을 많이 먹었나 봅니다

Viele davon enttäuschten mich.

대부분은 무미건조하죠.

Wir brauchen viele Veränderungen:

우리에게는 많은 변화가 필요합니다.

Es gibt viele Optionen.

‎선택지가 많습니다

Viele kommen von weither.

‎많은 동물이 수 km를 걸어옵니다

Aber viele besitzen Potential.

상당수가 잠재적 가능성을 갖고 있습니다.

Wir haben viele Möglichkeiten.

우리에겐 많은 선택권이 있죠

Viele Ehefrauen haben Buchklubs...

부인들은 독서 모임이나

Es gibt viele Menschen,

아직도 애초에

Damals starben so viele Menschen,

당시 많은 사람이 목숨을 잃어나갔는데

Viele Menschen sind daran zerbrochen.

많은 사람이 실패했죠

Ich könnte viele davon einsammeln

이 싹을 많이 모아서

Soll ich viele davon einsammeln

이 싹을 많이 모아서

Hoffentlich finden wir viele Tiere.

여기엔 생물이 가득할 거예요

Es gibt viele andere Beispiele,

그리고 또 다른 아주 많은 예시들이 있습니다.

Viele starben in ihren Zellen.

감방안에서 죽어갔습니다.

Es gibt hier viele davon.

주변에 이게 많이 있더군요

Hier gibt es viele davon.

주변에 이게 많이 있더군요

Es gibt nicht so viele.

정말 몇 안 보이죠.

Wie viele Menschen liebst du?

사랑하는 사람이 몇 명이나 있나요?

Viele Menschen glauben niemandem mehr,

많은 이들이 누구도 믿으려 하지 않죠.

Werden viele Betriebe verschwunden sein.

많은 사업이 사라질 것입니다.

Viele Arbeitslose werden arbeitslos bleiben.

많은 실업자가 실직 상태를 유지할 것입니다.

Viele dieser Verbindungen sind weggefallen.

사업간의 많은 연결이 끊어졌습니다.

Dass wir viele dieser Leute

그리고 이런 사람들과

Es gibt da viele Studien,

많은 연구가

viele davon aufgrund der Progerie,

많은 장애물이 있다 할지라도

Und viele können nicht so viele Pflanzen anbauen um ihr Koka zu ersetzen.

그리고 코카인을 대체하기 위해 그렇게 많은 작물을 재배할 능력이 없죠

Hier draußen verbrennt man viele Kalorien.

너무 많은 열량을 소비했어요

Gleichzeitig waren auch viele andere abgekoppelt,

동시에, 다른 사람들도 서로 융화하지 못하고

Wie viele von Ihnen erkennen das?

이게 뭔지 몇 분이나 아실까요?

Viele Menschen gehen zu netzwerkbasierten Krankenhäusern

많은 사람들은 서로 연계된 병원들에 다니면서도

Viele verschiedene Lösungen wurden schon ausprobiert:

이를 해결하기 위한 많은 시도가 있었습니다.

Viele Kakteen blühen daher nur nachts.

‎많은 선인장이 밤에만 꽃을 피우죠

Viele seiner Stabsoffiziere konnten kaum mithalten.

많은 그의 장교들이 그를 따라잡기 위해 노력했다.

So viele Flächen wie möglich bewalden,

언제든 가능할 때 숲을 되돌려 놓고,

Aber damals machte ich viele Fehler.

‎그런데 제가 실수를 ‎연발한 때가 있었어요

Uns wurde so viele Male gesagt:

우린 이런 얘기를 수도 없이 들었거든요

Aber gleichzeitig profitieren viele nicht davon.

하지만 동시에 실력주의는 많은 사람을 제지했거든

Brachen viele dieser Verbindungen ganz weg.

많은 연결이 완전히 끊어졌습니다.

Wie viele enge Freunde hast du?

친한 친구는 몇 명쯤 있어?

Viele von ihnen vermissen alte Verbindungen,

어릴 때나 학교, 회사에서

Viele Leute haben Fragen zum Tod,

그러니 죽음을 궁금해하는 사람들이 많고

Und viele Beziehungen zerbrechen an dieser Krankheit.

결국 인간관계가 무너질 수도 있습니다.

Denn es gibt viele Menschen, die sagen:

왜냐면 이렇게 말하는 사람이 많거든요:

Sehr viele Menschen ertrinken wegen diesem Atemreflex.

많은 사람이 호흡 반사 때문에 익사합니다

Es sind so viele harzige Öle darin.

송진 기름이 아주 많이 들었습니다

Wie so viele von uns es tun.

우리 대부분이 그러는 것 처럼요.

...furchterregend sein. Viele fürchten das Unterwasserleben dann.

‎무서운 곳이 될 수 있습니다 ‎그 밑은 두려움의 대상이죠

Wie viele Bäume gibt es im Block?

블록마다 나무가 많았거든요

Wurden viele Häuser hier lange davor erbaut.

필라델피아의 많은 집들이 그 전에 지어졌어요

Wie viele Tonnen sind das, zehn, 50?

10톤, 50톤 정도 되나요?

Weil diese Meme-Seite viele Follower hat.

밈 페이지를 많은 사람이 팔로우하기 때문이에요

Ich fand heraus, dass viele Angestellte und Führungskräfte

그리고 다수의 고용주들과 지도자들이

Vielleicht nicht so viele wie Sie hier sind.

아마도, 여러분 만큼 많지는 않겠죠.

Dass viele Männer wie mein Freund Louis sagen,

많은 남성들은 제 친구 루이스처럼

Kann ich mich an viele wunderschöne Details erinnern,

사소한 것까지 기억할 수 있습니다.

Viele Assoziationen mit dem Teufel und bösen Geistern.

악마나 악령과 연관된 게 많죠

Das Problem ist, viele dieser Kanten sind rasiermesserscharf.

문제는 이 바위 모서리가... 날카롭다는 겁니다

Ich tat was viele Mädchen und Frauen lernen.

저는 많은 여성들이 배운대로 행동했습니다.

Und so viele Menschen sind solchen Lärmpegeln ausgesetzt.

많은 사람들이 유의미한 소음에 노출되고 있기 때문입니다.

Der viele Jahre in einem Nazi-Konzentrationslager überlebte.

나치 수용소에서 살아 남았지요.

Sie fragen vielleicht, wie viele es davon gibt.

그런 직업이 얼마나 되겠냐고 말하실 수 있습니다.

Viele bezweifelten, dass Geparden im Dunkeln jagen können.

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

Viele stimmen ihre Paarung auf den Vollmond ab.

‎많은 경우에 개구리의 번식은 ‎보름달과 일치하죠

Viele Nachtfalter leben als Imago nur wenige Tage.

‎많은 나방이 성충으로 ‎며칠밖에 살지 못합니다

...in der noch viele Tiere wach sind. Simbabwe.

‎여전히 생생하게 깨어 있죠 ‎이곳은 짐바브웨

Man kann hier viele Trampelpfade von Tieren sehen.

보세요, 여기 온통 동물의 흔적이 있네요

Viele sagen, ein Krake sei wie ein Alien.

‎흔히들 문어는 ‎외계 생명체 같다고 합니다

Das Team sieht sich viele Ereignisse zusammen an.

이 팀에는 많은 큰 행사를 지켜보는 그룹들이 있어요

Viele Ökonomen und Politiker starren weiter auf das BIP.

많은 경제학자와 정치가들은 GDP를 응시하고 있습니다.

Sie stehen in diesem Moment für so viele Dinge!

이미 매우 많은 것들을 포용하며 살고 있죠.

Und das führt dazu, dass viele von uns sagen:

그리고 이러한 결론에 다다르죠.

Glücklicherweise gibt es viele Wege, um erfolgreich zu sein.

다행히도 이곳을 탈출하기 위한 많은 길이 있습니다

Wir müssen so viele giftige Tiere wie möglich fangen.

최대한 많은 독성 생물을 찾아서 잡아야 합니다

Viele schauen sich die Tabelle an und werden sagen:

많은 사람들이 이 차트를 보고

Fragten sich viele, ob wir dafür die Richtigen wären.

내가 이야기의 화자로 적절한지 고민했을 거예요

Wenn viele Leute nachempfinden können, was du gesagt hast,

많은 사람이 당신의 말에 공감할 수 있다면

Und dass viele Männer nichts dafür tun, es zu ändern.

그래서 그들은 아무 것도 바꾸려 하지 않습니다.

Und dann viel zu viele Stunden an der Powerpoint-Präsentation.

그걸 파워포인트로 만드느라 엄청난 시간을 썼는데

Das Problem ist, dass es einfach zu viele Dinge gibt.

문제는 너무 많은 것들이 있다는 겁니다.

Uns ist nicht wichtig, wie viele Blätter ein Baum hat

나무에 몇 개의 나뭇잎이 있는지

So habe ich über Zeit viele von diesen Skizzen gesammelt

시간이 지나면서 점점 많은 밑그림이 모이며

Uns stehen viele Herausforderungen bevor, um dieses Abenteurer zu meistern.

이 모험에서 이겨내야 할 많은 도전이 있습니다

Wir brauchen viele Baublöcke, um ein sicheres Iglu zu bauen.

튼튼한 이글루를 만들려면 블록이 많이 필요할 겁니다

Daher verstecken sich viele Tiere gerne an etwas kühleren Orten.

따라서 생물들은 어디든 서늘한 곳에 숨어 있을 겁니다

Leider verbrauchen die Muttertiere für diese Extrastrecke so viele Kalorien,

안타깝게도, 엄마 물개는 적정 거리를 수영하기 위해

Viele sagen, sie versagen in Mathematik oder haben Angst davor,

많은 사람들이 수학 문제를 풀 때 긴장해서 문제를 못푼다거나 불안하다고 합니다.

Es gibt so viele Dinge, die wir noch nicht wissen.

우리는 그곳에 대해 아직 모르는 게 너무 많지만,

Wegen der sengenden Sonne kommen viele Wüstentiere nur nachts heraus.

‎작열하는 태양으로 인해 ‎많은 사막 동물은 밤에만 나옵니다

Viele kleine Geschöpfe fühlen sich sicher und trauen sich heraus.

‎여러 작은 생물들이 ‎안심하고 나타나는 때죠

Und nicht nur die Korallen leuchten. Viele Riffbewohner können fluoreszieren.

‎산호만 빛나는 것이 아닙니다 ‎모든 종류의 산호초 생물이 ‎형광을 띱니다

Und das UV-Licht wird tatsächlich viele Bakterien darin töten.

자외선이 물속에 있는 많은 박테리아를 죽일 겁니다

Kommen viele Menschen nach Nepal, um den Berg zu sehen,

수많은 사람들이 이 산을 보려고 네팔을 찾습니다.