Translation of "Zustimmung" in Japanese

- Sie brauchen meine Zustimmung nicht.
- Du brauchst meine Zustimmung nicht.

あなたは私の許可は必要ありません。

Schweigen besagt oft Zustimmung.

沈黙は承諾を意味する事が多い。

- Ich habe Ihr Schweigen als Zustimmung gewertet.
- Ich habe dein Schweigen als Zustimmung verstanden.

あなたの沈黙を同意のしるしと解釈した。

Das bedarf der Zustimmung der Regierung.

それは政府の認可が必要です。

Sieh ihr Schweigen nicht als Zustimmung.

彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。

Er nickte als Zeichen der Zustimmung.

彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。

Er wertete mein Schweigen als Zustimmung.

彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。

Ich verstand ihr Schweigen als Zustimmung.

私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。

Ich interpretierte sein Schweigen als Zustimmung.

私は彼の沈黙を同意だと解釈した。

Nicken ist eine Geste der Zustimmung.

- うなずくことは承知の合図だ。
- 首を縦に振るのは同意のサインだ。

Er deutete mein Schweigen als Zustimmung.

彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。

Etwas, mit dem ich etwas Zustimmung gewinne.

ちょっとだけ私に 好感を持ってもらうため

Alle haben diesem Vorschlag ihre Zustimmung gegeben.

彼らはみなその提案に同意した。

Zustimmung, selbst als Bernadotte klarstellte, dass er als Kronprinz schwedische Interessen verfolgen würde.

、ベルナドッテが皇太子としてスウェーデンの利益を追求することを明らかにしたときでさえ、 彼は彼の 同意を 与えました 。

Der Premierminister sagte, dass er keine neuen Steuern ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit einführen werde.

首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。

- Keine Antwort ist auch eine.
- Wer schweigt, stimmt zu.
- Schweigen bedeutet Zustimmung.
- Keine Antwort ist auch eine Antwort.

- 沈黙は同意を表す。
- 沈黙は承諾の印。

Ich habe einmal jemanden sagen hören, das Japanische verhalte sich zu anderen Sprachen wie die Quantenmechanik zum Rest der Physik. Da die Quantenmechanik zweifellos die beste aller physikalischen Theorien ist, bin ich zur Zustimmung geneigt.

日本語はその他の言語に対して量子力学とその他の物理学との様な関係にあると、誰かに聞いたことがあります。量子力学が間違いなく物理学に於ける最も良い理論となっているがゆえ、私はその主張に賛成できると思います。