Translation of "Besagt" in Japanese

Was besagt sein Schweigen?

彼の沈黙は何を意味するのか。

Schweigen besagt oft Zustimmung.

沈黙は承諾を意味する事が多い。

Das besagt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.

危険が去ったと言うことではない。

Das Dokument besagt, dass der Krieg 1700 ausbrach.

その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。

Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist.

時は金なりと古いことわざにもある。

Der Brief besagt, dass er am Montag ankommen wird.

- 手紙では来週の月曜に着くといっている。
- この手紙で彼は日曜日に着くといっている。

Was besagt, dass wir neue Schubladen in uns selbst öffnen.

私たちは自身の中の新しい引き出しを 開けるといったものです

Unser Gutachten besagt, dass die Firma in neue Geräte investieren soll.

会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。

Die Klausel besagt, dass alle Entscheidungen durch Stimmenmehrheit getroffen werden müssen.

その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。

- Das Schild besagt, dass die Polizei Ihren Wagen entfernen wird, wenn Sie hier parken.
- Das Schild besagt, dass die Polizei dein Auto entfernen wird, wenn du hier parkst.
- Das Schild besagt, dass die Polizei euer Auto entfernen wird, wenn ihr hier parkt.

その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。

Der Satz von Liouville besagt, dass jede in der ganzen komplexen Zahlenebene holomorphe, beschränkte Funktion konstant ist.

リウヴィル定理は、複素平面全体に亙り正則で有界な有らゆる函数は定数函数であるという事を主張する定理である。

Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen.

ハイゼンベルクの不確定性関係は、粒子の位置と運動量とを同時に且つ厳密に測定出来ないという事を表す。

Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar besser ist als ein Verwandter, der weit weg ist.

よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。

Der Fundamentalsatz der Algebra besagt, dass jedes nichtkonstante Polynom mit Koeffizienten im Körper der komplexen Zahlen eine Nullstelle besitzt.

代数学の基本定理とは、複素係数の全ての非定数多項式には零点があるという定理である。