Translation of "Testament" in Japanese

Er hat ein Testament aufgesetzt.

彼は遺書をしたためた。

Der alte Mann verfasste sein Testament.

その老人は遺言を作成した。

Der Rechtsanwalt setzte mein Testament auf.

弁護士が私の遺言書を作成した。

Das Gericht befand das Testament für rechtskräftig.

法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。

Sie war in seinem Testament nicht berücksichtigt.

彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。

Er machte ein Testament im letzten Jahr.

- 彼は昨年遺書を書いた。
- 彼は昨年遺言書を作成した。

Er hat voriges Jahr sein Testament gemacht.

- 彼は昨年遺書を書いた。
- 彼は昨年遺言書を作成した。

Mein Onkel hat voriges Jahr sein Testament gemacht.

- 叔父は昨年遺書を作った。
- 叔父は去年遺書を作った。

Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben.

彼は遺言状も作らずに死んだ。

Vater ließ von seinem Anwalt sein Testament aufsetzen.

父の弁護士に遺言状を作成してもらった。

Das Testament wurde vom Gericht für ungültig erklärt.

その遺言は法廷で無効と宣告された。

Mein Vater hat mir in seinem Testament viel Geld vermacht.

- 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
- 父は遺言で、私に多くの財産を残してくれた。

Außer einem Testament will ich vor meinem Tod auch noch einen Liebesbrief schreiben; denn egal, wie peinlich das, was ich schreibe, auch ist, muss ich mich dann ja nicht mehr schämen.

死ぬ前には遺書のほかにラブレターも書きたい。どんな恥ずかしいこと書いてももう恥ずかしがらずに済むから。