Translation of "Jahr" in Korean

…Woche für Monat, Jahr für Jahr.

‎달이 지나고 해가 갈수록 ‎돈독해졌죠

Dieses Jahr

‎올해는

Sie übernachten hier jedes Jahr.

‎칼새들은 매년 여기서 ‎밤을 보냅니다

Jedes Jahr fließen 42 Milliarden Dollar

그리고 이 정신건강 문제를 치료하기 위해

In die Vergangenheit, ins Jahr 2017.

2017년의 과거로요.

Was braucht diese Familie dieses Jahr?

우리 가족이 올해 필요한 게 뭐지?

Ich hatte eine im Jahr 2013.

제겐 2013년이 그때였습니다.

34 Millionen Dollar im Jahr 2019.

2019년에는 3천4백만 달러였죠

Fünf Titelblätter in etwas über einem Jahr.

1년간 5개 잡지 커버모델

Hatte ein Jahr später 5% mehr Koronarplaque

1년 차에 5% 관상동맥 경화반의 증가를 나타냈고

Allein in Indien etwa 5.000 pro Jahr.

인도에서만 한 해에 5천 명 정도가 사망하죠

Dieses Jahr ist dieser Krieg immer wieder

올해 그 전쟁은 계속해서

Im Jahr 2003 wurde dieser Bereich verkleinert.

2003년에 밀집도 기준이 축소됐거든요

Welche jedes Jahr Zehntausende von Menschen verletzt.

이는 매년 수만 명에게 피해를 줍니다

Nächstes Jahr wird das gemeinsame Gedicht architektonisch umgesetzt.

내년이 되면, 이 공동 창작 시는 건축학적 형태를 갖추게 될 것입니다.

An zusätzlichem Bruttosozialprodukt weltweit, bis zum Jahr 2030.

이는 2030년까지 전 세계의 GDP를 합산한 것입니다.

Wurde durch eine Eruption im letzten Jahr bestrahlt.

작년에 화염으로 불타버렸습니다.

Dieses Jahr gehen wir Indien und Äthiopien an.

올해는 인도와 에티오피아에 센터를 설립할 계획입니다.

Diese winzigen Fledermäuse fliegen jedes Jahr hunderte Kilometer,

‎이 작은 박쥐들은 ‎매년 수백 km를 이동합니다

Jedes Jahr schwimmen sie Tausende Kilometer, um herzugelangen.

‎해마다 녀석들은 수천 km를 헤엄쳐 ‎이곳에 옵니다

Dass sich unser Umsatz jedes Jahr verdoppelt hat,

저희 회사는 수익이 매년 2배씩 성장해 왔고

…einem Jahr… …sehnt man sich nach der Kälte.

‎1년쯤 후에는 ‎그 추위를 갈망하게 되죠

Wir vier flogen 84 Mal in diesem Jahr

저희 4명은 지난 1년간 비행기를 84번 탔어요

Es gibt 35 Millionen weltweite Flüge pro Jahr.

전 세계 연간 항공편은 3,500만 편이야

Damals im Jahr 2012, als diese echt simplistischen,

2012년에는 밈이 단순했죠

Erst im letzten Jahr haben wir Belege dafür veröffentlicht,

작년에서야 저희는 노화와 수면 부족이

Circa 3,1 Mrd. Pfund Fisch werden jedes Jahr gefangen.

매년 약 92억 파운드 정도의 물고기가 잡힙니다.

Weltweit werden mehr als tausend Nashörner pro Jahr getötet.

코뿔소는 매년 전 세계적으로 1천 마리 이상 도살됩니다

Jeder Baum trägt nur wenige Tage im Jahr Früchte.

‎열매가 열리는 건 ‎1년에 며칠밖에 안 되죠

Damit sich die Leuchtkäfer-Show nächstes Jahr wiederholen kann.

‎푸른유령반딧불이의 쇼는 ‎내년을 기약합니다

Das vergangene Jahr war und ist nach wie vor

지금도 계속되고 있지만 지난 한 해는

Im Jahr 2015 nahmen 1,7 Millionen Schüler daran teil.

2015년에 학생 170만 명이 SAT를 치렀는데

Das hier war eine Reise nach Irland dieses Jahr,

이게 올해 내가 아일랜드로 갔던 여행이야

Die 17 Moleskine-Notizbücher, die ich letztes Jahr kaufte,

작년에 산 17권의 두더지색 공책.

In der echten Version dauert der Vorgang ein ganzes Jahr.

실제 상황에서, 이 과정은 1년 전체가 걸려요.

Wenn wir das Alter des Universums als ein Jahr darstellen,

우주의 나이를 1년 기준으로 환산한다면

Wenn du ein Jahr lang in den USA Auto fährst,

미국에서 1년 동안 차 한 대를 몰면

Oscar Wilde schrieb das Buch "Der selbstsüchtige Riese" im Jahr 1888.

오스카 와일드는 1888년에 '거인의 정원'을 썼습니다.

Wie dem auch sei: Ein Jahr, nachdem ich meine Reise begann,

어쨌든 제가 여행을 시작한 지 일년이 지났을 때

Aber nicht so schlimm, wie das schlimmste Jahr der großen Krise

그러나 대공황 최악의 해만큼 나쁘지는 않았습니다.

Jedes Jahr bringt die saisonale Grippe mehr als 60.000 Amerikaner um.

매년, 계절성 독감은 무려 6만 명의 미국인의 목숨을 앗아갑니다.

Wenn ihr Fleisch esst, schmelzt ihr pro Jahr in den USA

미국에 살면서 1년 동안 고기를 먹었다면

Und letztes Jahr haben sie etwas eingeführt das als Substitutionskulturenprogramm bezeichnet wird,

작년 정부는 작물 대체 프로그램이라고 불리는 것을 시행했습니다

Sie haben letztes Jahr von Koka gewechselt, nach einer Lebenszeit des Kokaanbaus.

그들은 평생 코카를 재배하다 작년에 바꾸었습니다

Jedes Jahr kommen Hunderte Menschen, um diesen Schatz aus der Tiefe zu bergen.

‎매년 수백 명이 몰려와 ‎심해에서 올라온 ‎이 귀한 생물을 건집니다

Doch einmal im Jahr kommen sie für eine saisonale Spezialität in die Stadt.

‎하지만 오늘 하룻밤만큼은 ‎가을의 특식을 먹기 위해 ‎도시를 방문했죠

Aber Tungaras leben nur ein Jahr. Es könnte die letzte Chance auf Fortpflanzung sein.

‎하지만 퉁가라개구리는 ‎1년밖에 못 삽니다 ‎이번이 번식할 ‎마지막 기회일지도 몰라요

Kerala hat zum zweiten Jahr in Folge in einigen Gebieten mit Hochwasser zu kämpfen.

케랄라는 2년 연속으로 일부 지역에서 홍수와 싸우고 있습니다

Bis zum Jahr 1000 bezeichneten sich die Dogen von Venedig auch als "Herzöge von Dalmatien".

1000년까지 베네치아 도제들은 '달마티아 공작'을 겸직하였다

Und nur die Grippe allein kann schon 60.000 Menschen in der USA pro Jahr töten

독감은 미국에서만 연간 6만 명의 목숨을 앗아갈 수 있습니다.

Und er muss schnell lernen, denn er hat nur etwas über ein Jahr zu leben. TAG 52

‎살 날이 1년 남짓 남은 이 암컷은 ‎생존법을 얼른 터득해야 했어요 ‎"52일째"

Im Jahr 1953 bestiegen Sir Edmund Hillary und Tenzing Norgay Sherpa als erste Menschen den Mount Everest.

1953년, 에드먼드 힐러리 경과 셰르파 텐징 노르가이는 세계 최초로 에베레스트 산 등정에 성공했습니다.

Das ist der Grund weshalb Wissenschaftler und Ärzte uns auffordern, uns jedes Jahr einer Grippeimpfung zu unterziehen.

그렇기 때문에 과학자와 의사는 우리에게 매년 독감 예방 주사를 맞을 것을 권고하는 것입니다.

Seine Männer waren erschöpft und weit von der Heimat weg, und es war schon spät im Jahr für einen Feldzug.

그의 부하들은 지쳤고, 고향에서 멀리 떨어져 있는 상태였다. 그리고 전역을 더 수행을 하기엔 이미 늦은 때였다.