Translation of "Täte" in Japanese

Ich täte es ja nicht.

私だったらやらないけどなあ。

Für dich täte ich alles, Tom.

- トムのためなら何でもするよ。
- トムのためなら何だってするよ。

Ich dachte, dass Tom das vielleicht täte.

トムはそれをするかもしれないと思いました。

Ich täte besser daran, dir die Wahrheit zu sagen.

あなたには真実を話したほうがいいですね。

- Für dich täte ich alles, Tom.
- Für dich tue ich alles, Tom!

トムのためなら何でもするよ。

- Smith erwiderte, dass es ihm leid täte.
- Schmidt erwiderte, es tue ihm leid.

- スミスは残念だと答えた。
- スミスはすみませんと答えました。
- スミスは申し訳ないと答えました。

- Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
- Ich an deiner Stelle täte das nicht.

- もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。
- 私だったらやらないけどな。
- 私だったらやらないけどなあ。

- Um sich Geld zu verschaffen, ist er bereit alles zu tun.
- Um Geld zu machen, täte er alles.
- Um Geld zu machen, würde er alles tun.

金儲けをするためには、彼はどんなことでもする。

- Es gibt Leute, die meinen, alles wäre vernünftig, was man mit einem ernsthaften Gesicht tut.
- Es gibt Menschen, die glauben, etwas sei nur dann vernünftig, wenn man es mit einem ernsten Gesicht täte.

真面目な顔でやりさえすれば何でも理性的であると信じている人が居る。

- Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
- Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun.
- Ich würde das nicht machen, wenn ich du wäre.
- An Ihrer Stelle täte ich das nicht.
- Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.

- 僕が君ならそうはしないね。
- もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。