Translation of "Sofern" in Japanese

sofern man daran glaubt.

あなたがそれを信じればです

- Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.
- Sie werden dort rechtzeitig ankommen, sofern Sie nicht den Zug verpassen.
- Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.

その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。

Sofern ich mich nicht irre, ist das nicht unser Kaninchen.

- 私が間違ってなければ、それは家のうさちゃんじゃないよ。
- 僕の勘違いじゃなければ、それは僕んちのウサギじゃないよ。

Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.

寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。

Tom wird die Arbeit nicht zu Ende führen können, sofern wir ihm nicht helfen.

トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。

- Sofern ich weiß, ist er in Italien geboren.
- Soweit ich weiß, ist er in Italien geboren.

多分彼はイタリア生まれだ。

- Du kannst hierbleiben, solange du dich ruhig verhältst.
- Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
- Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
- Sofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.

- 静かにしてさえいればここに居てもよろしい。
- 静かにしていれば、ここに居てもよろしい。
- 静かにしている限り、ここに居てもよろしい。
- 静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。