Translation of "Werdet" in Hungarian

Ihr werdet alle sterben.

Mind meg fogtok halni.

Werdet ihr langsam müde?

Elfáradtok lassan?

Wo werdet ihr übernachten?

Hol fogtok éjszakázni?

Ihr werdet uns schrecklich fehlen.

Nagyon hiányzol majd nekünk.

Wie lange werdet ihr hierbleiben?

- Meddig marad?
- Meddig tervez itt maradni?

Ihr werdet etwas warten müssen.

Várnotok kell majd valamennyit.

Wenn ihr den Menschensohn erhöhen werdet, dann werdet ihr erkennen, dass ich es bin.

Mikor felemelitek az embernek Fiát, akkor megismeritek, hogy én vagyok.

Und werdet ihr Mann genug sein,

Férfi leszel-e eléggé,

Werdet ihr alle morgen hier sein?

Mindannyian itt lesztek holnap?

Ihr werdet euch alle noch wundern.

Csodálkozni fogtok ti még mindannyian.

Oder ihr werdet wie die klebrige Vicky riechen."

mert bűzleni fogsz, mint szurtos Vicky!"

- Wo werdet ihr hingehen?
- Wohin werden Sie gehen?

- Hova mész?
- Hová mész?

- Das werden Sie bereuen!
- Ihr werdet das bereuen!

Sajnálni fogja azt.

Ihr drei werdet euch immer an mich erinnern.

Ti hárman mindig emlékezni fogtok rám.

Ihr werdet euch schnell an das kalte Wetter gewöhnen.

- Gyorsan hozzászoktok majd a hideg időjáráshoz.
- Gyorsan megszokjátok a hideg időjárást.

Ihr werdet nicht glauben, was mir heute passiert ist.

Nem fogjátok elhinni, mi történt velem ma.

- Du wirst rot.
- Sie werden rot.
- Ihr werdet rot.

Elvörösödsz.

Ihr werdet mit dem auskommen müssen, was wir haben.

- Abból kell kijönnötök, amink van.
- Azzal kell kihúznotok, amink van.

"Wie groß wird sie? Was werdet ihr mit ihr machen?"

"Mekkorára fog nőni? Mihez kezdetek vele?"

- Du wirst ein Brüderchen bekommen.
- Ihr werdet ein Brüderchen bekommen.

Lesz egy új öcséd.

Wenn Sie sich unserer Hotline anschließen, werdet Sie auch Gelächter hören.

de ha megnézik segélyvonalunkat, nevetést is hallanak.

- Wirst du das machen?
- Werdet ihr das machen?
- Werden Sie das tun?

Megteszed azt?

- Wann wirst du gehen?
- Wann werden Sie gehen?
- Wann werdet ihr gehen?

Hány órakor fogsz elmenni?

- Du wirst dich verlaufen.
- Ihr werdet euch verlaufen.
- Sie werden sich verlaufen.

El fogsz tévedni.

- Wann kommst du zurück?
- Wann wirst du zurück kommen?
- Wann werdet ihr zurückkehren?

Mikor térsz vissza?

- Du wirst nicht heute sterben.
- Sie werden nicht heute sterben.
- Ihr werdet nicht heute sterben.
- Du wirst heute nicht sterben.
- Sie werden heute nicht sterben.
- Ihr werdet heute nicht sterben.

- Ma nem fogsz meghalni.
- Nem ma fogsz meghalni.

- Ihr werdet nie mehr ganz einsam sein.
- Du wirst nie mehr ganz einsam sein.

Soha többé sem leszel már teljesen egyedül.

- Werden Sie schon bedient?
- Werdet ihr schon bedient?
- Wirst du schon bedient?
- Bekommen Sie schon?

Rendelt már?

- Macht euch keine Sorgen. Ihr werdet es schon schaffen.
- Keine Sorge! Du schaffst das schon!

Ne aggódj! Meg tudod csinálni.

- Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
- Ihr werdet in Schwierigkeiten geraten.
- Sie werden in Schwierigkeiten geraten.

Bajba fogsz kerülni.

Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, könnet ihr nicht hinkommen.

Kerestek majd engem, és nem találtok meg, és a hol én vagyok, ti nem jöhettek oda.

- Wie lange werdet ihr hierbleiben?
- Wie lange werden Sie hierbleiben?
- Wie lange bleibst du hier?

Meddig maradsz itt?

- Du wirst den Unterschied sehen.
- Sie werden den Unterschied sehen.
- Ihr werdet den Unterschied sehen.

Látni fogod a különbséget.

- Sie werden sich daran gewöhnen.
- Ihr werdet euch daran gewöhnen.
- Du wirst dich daran gewöhnen.

- Meg fogod szokni.
- Hozzá fogsz szokni.

Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.

Kérjetek és adatik néktek; keressetek és találtok; zörgessetek és megnyittatik néktek.

- Was wirst du tun?
- Was werdet ihr tun?
- Was hast du vor?
- Was werden Sie tun?

Mit fogsz tenni?

- Du wirst dir es anders überlegen.
- Ihr werdet es euch anders überlegen.
- Sie werden es sich anders überlegen.

- Meg fogod változtatni a véleményedet.
- Meg fogod gondolni magadat.
- Majd meggondolod magad.
- Még meggondolod magad.

- Man fürchtet Sie.
- Man fürchtet euch.
- Man fürchtet dich.
- Du wirst gefürchtet.
- Sie werden gefürchtet.
- Ihr werdet gefürchtet.

- Félnek tőled.
- Félelmetes vagy.

- Du wirst stolz auf mich sein.
- Ihr werdet stolz auf mich sein.
- Sie werden stolz auf mich sein.

Büszke leszel rám.

- In dieser Mappe ist alles, was Sie brauchen werden.
- In dieser Mappe ist alles, was ihr brauchen werdet.

Ebben a mappában megtaláltok mindent, amire csak szükségetek lesz.

- Du wirst ihn selbst fragen müssen.
- Ihr werdet ihn selbst fragen müssen.
- Sie werden ihn selbst fragen müssen.

Magadnak kell megkérdezned.

- Wie alt wirst du nächstes Jahr?
- Wie alt werden Sie nächstes Jahr sein?
- Wie alt werdet ihr nächstes Jahr sein?

Hány éves leszel jövőre?

- Wie lange wirst du in Japan bleiben?
- Wie lange werdet ihr in Japan bleiben?
- Wie lange werden Sie in Japan bleiben?

Meddig maradsz Japánban?

- Du wirst dich einfach daran gewöhnen müssen.
- Ihr werdet euch einfach daran gewöhnen müssen.
- Sie werden sich einfach daran gewöhnen müssen.

Csak meg kell majd szoknod.

- Wirst du mir ein wenig Zeit geben?
- Werden Sie mir ein wenig Zeit geben?
- Werdet ihr mir ein wenig Zeit geben?

Adsz majd egy kis időt?

- Ich bin sicher, dass du zurückkommen wirst.
- Ich bin sicher, dass ihr zurückkommen werdet.
- Ich bin sicher, dass Sie zurückkommen werden.

- Biztos vagyok benne, hogy visszatérsz.
- Biztos vagyok benne, hogy vissza fogsz jönni.

- Ich werde dich so sehr vermissen.
- Du wirst mir so sehr fehlen.
- Sie werden mir so sehr fehlen.
- Ihr werdet mir so sehr fehlen.

Annyira hiányozni fogsz.

- Falls du das tust, wirst du lächerlich aussehen.
- Falls Sie das tun, werden Sie lächerlich aussehen.
- Falls ihr das tut, werdet ihr lächerlich aussehen.

Nevetséges látványt fogsz nyújtani, ha ezt teszed.

- Sie werden sich daran gewöhnen.
- Ihr werdet euch daran gewöhnen.
- Du wirst dich daran gewöhnen.
- Daran gewöhnst du dich.
- Daran gewöhnen Sie sich.
- Daran gewöhnt ihr euch.

- Meg fogod szokni.
- Hozzá fogsz szokni.

- Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
- Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.
- Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund werden.
- Ich hoffe, du wirst bald wieder gesund.
- Ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst.
- Ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht.
- Ich hoffe, dir geht es bald besser.

Remélem, hamarosan rendbe jössz.

- Ich hoffe, dass Sie niemandem sagen werden, dass Sie mich aus diesem Haus herauskommen sahen.
- Ich hoffe, Sie werden niemandem sagen, dass Sie mich aus diesem Haus herauskommen sahen.
- Ich hoffe, dass du niemandem sagen wirst, dass du mich aus diesem Haus herauskommen sahst.
- Ich hoffe, dass ihr niemandem sagen werdet, dass ihr mich aus diesem Haus herauskommen saht.

Remélem, nem mondod meg senkinek, hogy láttál engem kijönni ebből a házból.