Translation of "Sinnlos" in Japanese

Das ist völlig sinnlos.

それはまったく無意味だ。

Mein Leben wäre ohne euch sinnlos.

あなたたちが居なければ、私の人生は無意味だよ。

- Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
- Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.
- Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.

ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。

Es ist sinnlos zu versuchen, ihn davon zu überzeugen.

彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。

- Das ist völlig nichtssagend.
- Das ist völlig sinnlos.
- Das ist völlig bedeutungslos.

それはまったく無意味だ。

Ich denke, dass für viele Menschen das Erlernen der trigonometrischen Funktionen sinnlos ist.

多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。

Ich denke, im Leben eines Menschen gibt es keine einzige Sache, die sinnlos ist.

人生に無駄なことなんて一つもないと思う。

- Was geschehen ist, ist geschehen.
- Es ist sinnlos, verschüttete Milch zu beweinen.
- Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.
- Was passiert ist, ist passiert.

- 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
- すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
- こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。

- Das, was du sagst, ist sinnlos.
- Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn.
- Was du da sagst, hat keinen Sinn.
- Was Sie da sagen, hat keinen Sinn.

君のいっていることは筋が通らない。

- Deine große Besorgnis um deine Gesundheit ist sinnlos.
- Ihre große Besorgnis um Ihren Gesundheitszustand ist sinnlos.
- Es hat keinen Sinn, dass du dir um deinen Gesundheitszustand so viele Sorgen machst.
- Es hat keinen Sinn, dass Sie sich um Ihren Gesundheitszustand so viele Sorgen machen.
- Es hat keinen Sinn, dass ihr euch um euren Gesundheitszustand so viele Sorgen macht.

そんなに健康のことを心配しても仕方がない。