Translation of "überzeugen" in Spanish

- Wen versuchst du zu überzeugen?
- Wen versuchen Sie zu überzeugen?

¿A quién estás intentando convencer?

Nichts konnte ihn überzeugen.

Nada lo persuadía.

- Er versuchte, sie zu überzeugen.
- Er hat versucht, sie zu überzeugen.

Él intentó persuadirla.

Tom konnte Maria nicht überzeugen.

Tom no pudo convencer a María.

Wen versuchst du zu überzeugen?

¿A quién estás intentando convencer?

Seine Argumente überzeugen mich nicht.

No me convencen sus argumentos.

Er versuchte, sie zu überzeugen.

Él intentó persuadirla.

- Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen.
- Es war nicht einfach, ihn zu überzeugen.

No fue fácil convencerle.

Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.

Intentamos convencerlo.

Viel Glück dabei, ihn zu überzeugen!

Buena suerte con convencerlo.

Viel Glück dabei, sie zu überzeugen!

Buena suerte con convencerla.

Es ist schwer Jack zu überzeugen.

Es difícil convencer a Jack.

Es ist schwierig, John zu überzeugen.

Es difícil convencer a John.

Aber es wird dich wirklich überzeugen,

pero realmente te persuadirá,

- Es gibt kaum eine Möglichkeit, ihn zu überzeugen.
- Es ist kaum möglich, ihn zu überzeugen.

Apenas hay manera de convencerle.

- Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.
- Ich versuchte, sie zu überzeugen, aber es war vergeblich.
- Ich habe versucht, sie zu überzeugen, allerdings vergebens.
- Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch erfolglos.
- Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch ohne Erfolg.
- Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber es ist mir nicht gelungen.

Intenté convencerla, pero fue en balde.

Und wir müssen überzeugen, behandelt zu werden

y tenemos que persuadir para que nos traten

Es fällt uns schwer, ihn zu überzeugen.

Es difícil para nosotros convencerlo.

Ich habe vergebens versucht, ihn zu überzeugen.

Traté en vano de convencerlo.

Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen.

No fue fácil convencerle.

Ich habe vergeblich versucht, sie zu überzeugen.

Traté de persuadirla en vano.

Aber du musst sie immer noch überzeugen.

pero aún tienes que convencerlos.

Um diese Leute in diesen Jahren zu überzeugen

Para convencer a estas personas en esos años.

Tom versuchte, Maria von einem Dreier zu überzeugen.

Tom intentó convencer a Mary para hacer un trío.

Es gibt nichts, was meinen Vater überzeugen könnte.

No hay nada que convenza a mi padre.

Was kann ich tun, um dich zu überzeugen?

¿Qué puedo hacer para convencerte?

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.

- Traté de persuadirla en vano.
- Intenté convencerla, pero fue en balde.

Es war ganz schön schwer, sie zu überzeugen.

Me resultó difícil convencerla.

Wir haben es endlich geschafft, sie zu überzeugen.

Finalmente logramos persuadirla.

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch erfolglos.

Intenté convencerla, pero fue en balde.

Er ist mir gelungen, einige Antiviren-Firmen zu überzeugen,

He logrado convencer a algunas empresas de antivirus

Ich konnte ihn nicht überzeugen, dass es wahr war.

No he podido convencerle de que era cierto.

Du bist der einzige Mensch, der ihn überzeugen kann.

- Eres la única persona que puede convencerlo.
- Eres la única persona capaz de convencerlo.

Es ist sinnlos zu versuchen, ihn davon zu überzeugen.

- Es inútil intentar convencerle de eso.
- Es inútil tratar de convencerlo de eso.

Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen.

Me tomó un rato convencerla.

Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.

Intenté convencer a un amigo de que no se casase.

Ich versuchte, sie zu überzeugen, aber es war vergeblich.

Intenté convencerla, pero fue en balde.

Vergeblich versuchte er, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.

Él intentó en vano convencerla de su inocencia.

Sie versuchte, ihn zu überzeugen, das Angebot nicht abzulehnen.

Trató de convencerlo para que no rechazara la oferta.

Sie konnte ihn nicht überzeugen, eine Rede zu halten.

No lo pudo convencer de que diera un discurso.

Wenn Sie jemals versucht haben, jemanden von etwas zu überzeugen,

Si alguna vez trataron de convencer de algo a alguien

Sie konnte ihn nicht überzeugen, auf einem Pferd zu reiten.

Ella no lo pudo convencer de que montara un caballo.

Es wird nicht einfach sein, Mary vom Gehen zu überzeugen.

No será fácil persuadir a Mary de ir.

Es war schwierig, Tom zu überzeugen, das Richtige zu tun.

Convencer a Tom de hacer lo correcto fue difícil.

Tom wird schwer davon zu überzeugen sein, uns zu helfen.

- Será difícil convencer a Tom de que nos ayude.
- Nos costará convencer a Tom para que nos ayude.

Wenn ich andere überzeugen kann Vermarkter zu mir zu verlinken,

Si puedo convencer a otros marketers para vincularme,

Was würdest du sagen, um ihn zu überzeugen, eins zu kaufen?

¿Qué le dirías para convencerlo de que compre uno?

Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.

Cualquiera que quiera casarse con ella, primero tiene que convencer a su padre.

Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie nicht überzeugen.

Por más que intente, no la puedo convencer.

Meine Frau versuchte mich zu überzeugen, ein neues Auto zu kaufen.

Mi esposa trató de persuadirme a comprar un coche nuevo.

Sie konnte ihn nicht überzeugen, ihr ein neues Auto zu kaufen.

Ella no lo pudo convencer para que le comprara un auto nuevo.

Tom traf keine Anstalten, Mary zu überzeugen, dass er unschuldig war.

Tom no intentó convencer a Mary de que él era inocente.

Ich wünschte, ich fände eine Möglichkeit, Tom davon zu überzeugen zu bleiben.

Ojalá fuera capaz de averiguar cómo convencer a Tom de que se quedara.

Es kostete mich viel Zeit, ihn davon zu überzeugen, dass ich recht hatte.

Me llevó mucho tiempo convencerlo de que yo tenía razón.

Er versucht mich immer davon zu überzeugen, dass seine eigenen Verse außergewöhnlich beeindruckend sind.

Siempre intenta convencerme de que sus propios versos son extraordinariamente impresionantes.

Es muss eine Möglichkeit geben, wie wir Tom davon überzeugen können, für uns zu arbeiten.

Debe haber una manera de convencer a Tom de trabajar para nosotros.

Meine Frau hat alle Hoffnung aufgegeben, mich davon zu überzeugen, den Rasen heute zu mähen.

Mi esposa ha abandonado toda esperanza de convencerme a cortar el pasto hoy.

- Ich fange an zu glauben, dass wir Tom nie werden überzeugen können, dass er sich irrt.
- Ich fange allmählich an zu glauben, dass es uns nie gelingen wird, Tom von seinem Irrtum zu überzeugen.

Estoy empezando a creer que nunca seremos capaces de convencer a Tom de que se equivoca.

- Ich denke, es hat keinen Sinn zu versuchen, sie zu überzeugen.
- Ich glaube, es hat keinen Zweck zu versuchen, sie zu überzeugen.
- Es hat, denke ich, keinen Zweck, einen Überzeugungsversuch bei ihr zu unternehmen.

Yo pienso que no sirve de nada intentar convencerle.

Und Berthier gehörte zu denen, die versuchten, Napoleon davon zu überzeugen, den Vormarsch in Smolensk zu stoppen.

y Berthier estaba entre los que intentaron persuadir a Napoleón para que detuviera el avance en Smolensk.

- Ich weiß, dass es mir nur höchst unwahrscheinlich gelingen wird, dich davon zu überzeugen, dass du dich irrst.
- Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass es mir gelingen wird, dich zu überzeugen, dass du dich irrst.

Sé que es muy improbable que te convenza de que estás equivocado.

- Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
- Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.
- Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen.
- Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.

Intenté convencer a un amigo de que no se casase.

Ich fange allmählich an zu glauben, dass es uns nie gelingen wird, Tom von seinem Irrtum zu überzeugen.

Estoy empezando a creer que nunca seremos capaces de convencer a Tom de que se equivoca.

Ich hätte nicht meine Zeit an den Versuch verschwenden sollen, Tom davon zu überzeugen, dass er seine Meinung ändert.

No debí haber perdido mi tiempo tratando de convencer a Tom de cambiar de idea.

Egal wie lange du versuchst, die Leute davon zu überzeugen, dass Schokolade Vanille ist, sie wird immer Schokolade bleiben, selbst wenn es dir gelingt, dir und ein paar anderen weiszumachen, dass sie Vanille ist.

No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla.

Um sich zu überzeugen, dass Biogemüse besser ist, genügt es, die Augen zu schließen und einen kleinen gewöhnlichen Rosenkohl zu probieren, danach einen Bio-Rosenkohl, beide punktgenau gedünstet. Ich wette, du wirst den Unterschied schmecken.

Para convencerte de que las verduras orgánicas son mejores basta con cerrar los ojos y probar un repollo común, y después un repollo orgánico, los dos cocidos exactamente igual. Apuesto a que vas a saborear la diferencia.