Translation of "Schimmer" in Japanese

Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.

君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。

- Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
- Ich habe keinen blassen Schimmer.

- 皆目見当がつきません。
- てんで見当つきません。

Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein.

トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。

- Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst.
- Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.

- 君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
- 何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。