Translation of "Schafft" in Japanese

Leidenschaft schafft Leiden.

情熱は苦悩を生む。

Tom schafft das.

トムならできる。

Komm schon, du schafft das.

できるよ

Ich hoffe, Tom schafft die Prüfung.

トムには試験に受かってほしいな。

Sie schafft 140 Kilometer in der Stunde.

１時間に９０マイル走れるんだよ。

- Er kann es schaffen.
- Er schafft das.

彼ならできる。

- Tom kann es machen.
- Tom schafft das.

- トムならできる。
- トムがやれば。

Wir können es nicht leugnen -- Präsenz schafft Möglichkeiten.

否定することはできません— 存在感は可能性を生み出します

Dank seines schützenden Panzers schafft er es hindurch.

‎丈夫な甲殻のおかげで ‎乗り切れた

Wenn er das schafft, fresse ich einen Besen.

もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。

Ich glaube nicht, dass er das allein schafft.

彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。

Ihr schafft das, wenn ihr es nur versucht!

君たちはやろうと思えばできるんだよ。

Er fürchtet, dass sein Bruder es nicht schafft.

彼は弟が失敗するのではないかと心配している。

Auch der schnellste Läufer schafft hundert Meter nicht in neun Sekunden.

もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。

- Ein solches Verhalten wirft Probleme auf.
- Ein derartiges Verhalten schafft Probleme.

そんな行動は問題を起こすもとになる。

Technologie schafft neue Möglichkeiten, um in die tiefen unserer Psyche zu sehen.

テクノロジーが 私たちの心という ブラックボックスに新たな扉を開いたのです

Ich möchte wissen, wie er es schafft, seine Zeit so gut auszunutzen.

私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。

Man hofft, dass diese neue Politik auf breiter Front neue Arbeitsplätze schafft.

この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。

- Schaff sie hier raus!
- Schaffen Sie sie hier raus!
- Schafft sie hier raus!

それをここから持っていけ！

Ich glaube nicht, dass dieser alte Wagen es oben auf den Hügel schafft.

この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。

Ein Dummkopf wie du kann sich noch so sehr bemühen – er schafft es doch nicht!

お前みたいな馬鹿はいくら頑張っても無駄なんだよ。

- Schafft sie aus dem Weg!
- Schaffen Sie sie aus dem Weg!
- Schaff sie aus dem Weg!

それらを邪魔にならないところに置いてください。

„Schafft es Tom an die juristische Fakultät?“ – „Nein, es sah nicht danach aus. Es ist besser, ihn jetzt nicht anzusprechen.“

「トムは法科大学院に行けそうなの？」「いやぁ。ダメそうでしたよ。声かけない方がいいですよ」

- Schaffen Sie das in einem Tag?
- Können Sie das innerhalb eines Tages erledigen?
- Schafft ihr das in einem Tag?
- Schaffst du das in einem Tag?

- 君は１日でそれができますか。
- それ、１日でやれるか？