Translation of "Reichlich" in Japanese

Es gibt reichlich Nahrung.

‎餌にも困らない

Es gibt reichlich zu essen.

- 食べ物はたっぷりある。
- 食べ物がいっぱいあるよ。

Der Baum trägt reichlich Früchte.

その木は実がいっぱいだ。

Auf dem Speicher ist reichlich Platz.

屋根裏には十分広い余地がある。

Der Birnbaum im Garten trägt reichlich Früchte.

庭のなしがよく実った。

Er hat reichlich Mehl und Öl gekauft.

彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。

- Wir haben reichlich Zeit.
- Wir haben viel Zeit.

- 時間はたっぷりあります。
- 私たちは時間がたくさんある。

In der englischen Sprache gibt es reichlich idiomatische Wendungen.

英語はイディオム表現に富んだ言語である。

- Wir haben reichlich Zeit.
- Wir haben alle Zeit der Welt.

時間はたっぷりあります。

- Wir haben noch reichlich Zeit.
- Wir haben noch jede Menge Zeit.

まだたっぷり時間はあります。

- Er kaufte viel Mehl und Öl.
- Er hat reichlich Mehl und Öl gekauft.

彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。

- Es gibt ausreichend Platz auf dem Dachboden.
- Auf dem Speicher ist reichlich Platz.

屋根裏には十分広い余地がある。

- Wir haben reichlich Brot und Butter.
- Wir haben keinen Mangel an Brot und Butter.

パンはたくさんある。またバターについては十分すぎるほどある。

- Es gibt reichlich zu essen.
- Wir haben viel Essen.
- Wir haben viel zu essen.

食べ物がいっぱいあるよ。

- Wir haben reichlich Zeit.
- Wir haben viel Zeit.
- Wir haben alle Zeit der Welt.

- 時間はたっぷりあります。
- 私たちは時間がたくさんある。

Wie oben gezeigt wurde, ist es möglich, mit wirklich einfachen Mitteln reichlich Profit zu erwirtschaften und Kunden zu gewinnen.

以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！

Jeden Tag gaben Großvater und Großmutter den Kätzchen reichlich Milch zu trinken, und bald waren die Kätzchen hübsch und rundlich geworden.

それから、毎日おじいさんと、おばあさんがこねこにミルクを飲ませましたら、こねこは、まもなく、かわいらしいまるまるとしたねこに、なりました。

- Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
- Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.

なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。