Translation of "Partei" in Japanese

Zu welcher Partei gehörst du?

君は、どちらの派に所属しているのですか。

Die Partei gewann rasch an Boden.

その党は急激にのびた。

Sie gehört der Demokratischen Partei an.

彼女は民主党に所属しています。

Sie gründeten eine neue politische Partei.

彼らは新しい政党を作った。

Er übernahm die Führung der Partei.

彼は党の主導権を握った。

- Die Sozialistische Partei hat ihn als Präsidentschaftskandidaten aufgebaut.
- Die Sozialistische Partei baute ihn als Präsidentschaftskandidaten auf.

社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。

Und welcher Partei oder Wählergruppe sie angehören.

が投票用紙に記載されてい ます。

Die Partei besteht überwiegend aus berufstätigen Frauen.

その党は主に働く女性から成り立っている。

Er übernahm die Führung der politischen Partei.

彼はその政党の主導権をにぎった。

Die regierende Partei drückte ihr Steuergesetz durch.

与党は強引に税制法案を通過させた。

Ich ergriff in der Diskussion für sie Partei.

私はその議論で彼らを支持した。

1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.

１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。

Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.

彼らは新しい政党を作ろうとしている。

Seine Rede reflektierte nicht den Willen der Partei.

彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。

- Diese Partei geht beständig der Mittelklasse um den Bart.
- Diese Partei ist stets bemüht, der Mittelklasse zu Diensten zu sein.

あの党はいつも中流階級に迎合しています。

Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.

その団体はどの政党とも関係がありません。

Ich trete bereitwillig in die Chinesische Kommunistische Partei ein.

喜んで中国共産党に入ります。

Die Partei trug einen beeindruckenden Sieg davon bei den Parlamentswahlen.

その党は総選挙で圧勝した。

Die Gewerkschaft hat einen beherrschenden Einfluss auf die konservative Partei.

その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。

Ich war glücklich, dass sie Partei für mich ergriffen hat.

彼女が味方してくれてとてもうれしかった。

Die Gewerkschaft übt einen dominierenden Einfluss auf die Konservative Partei aus.

その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。

- Ein Schiedsrichter sollte keine Partei bevorzugen.
- Ein Schiedsrichter sollte keine Seite bevorzugen.

審判はどちらの側も指示するべきではない。

- Ergreife nicht andauernd für Tom Partei!
- Stell dich nicht ständig auf Toms Seite!

トムの肩ばっかり持つなよ。

Der Kandidat der Partei B erhält zwei Stimmen.  Eine weitere Stimme geht an die Kandidatin der  

ます。パーティBの候補者は2票を受け取ります。もう1票は、 有権者グループCの

Wählergruppe C. Die übrigen vier Stimmen gehen mit  einem Listenkreuz an die Kandidaten der Partei A,  

候補者に送られます 。残りの4票は、リストに十字が付いたパーティA の候補者に送られますが、候補

Unser Hauptanliegen ist, diesen Streit endgültig beizulegen. Wir sind daher auch zu einem Vergleich mit der gegnerischen Partei bereit.

我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。

- Der Vorsitzende unserer Partei traf sich mit den anderen Vorsitzenden und besprach das Problem.
- Der Leiter unserer Gruppe setzte sich mit den anderen Leitern zusammen und sprach über das Problem.

我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。