Translation of "Irgend" in Japanese

Er ist mit irgend etwas beschäftigt.

- 彼はしきりに何かをしている。
- 彼はしきりに何かしている。

Möchte jemand noch irgend etwas haben?

誰か、他に何か欲しいものある？

Und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.

恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。

Vielleicht die Nüsse eines Eichhörnchens, irgend so etwas.

リスの木の実もあるかも

Wie behandelten ihn so höflich als irgend möglich.

私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。

„Irgend etwas stimmt mit mir nicht.“ – „Warum sagst du so etwas?“

「何かがおかしい。」「なんでそんなこと言うんだい?」

Er grübelte drei Tage über dem Problem, bevor er irgend etwas unternahm.

その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。

Nichts ist so schlimm, dass es nicht für irgend etwas gut wäre.

誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。

Er weiß mehr über die Geheimnisse des Meeres als sonst irgend jemand.

海の秘密については他の誰よりも彼がよく知っている。

Er war so darauf erpicht, Geld zu verdienen, dass er keine Zeit hatte, an irgend etwas anderes zu denken.

彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。

Das Leben ist zu lang, um nichts zu tun, aber um irgend etwas zu tun, ist es zu kurz.

人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。