Translation of "Möglich" in Japanese

Tiere wurden möglich.

動物が誕生したのです

Veränderung ist möglich.

でも変えることは可能です

Ist es möglich?

そんなのってありえる？

Es ist möglich.

- 可能性がなくはない。
- それもあり得る。

Alles ist möglich.

何物も無謀ではない。

- Das ist nicht länger möglich.
- Das ist nicht mehr möglich.

それはもう不可能だ。

Dieses Wochenende, wenn möglich.

できれば今週末ですね。

Ist das wirklich möglich?

これは実際に可能なんですか？

Das ist nicht möglich!

- 有り得ない！
- とんでもない！

- Komm so bald wie möglich.
- Kommen Sie so bald wie möglich.

- できるだけ早く来なさい。
- 出来るだけ早く来て。
- 大至急、来てください。

- Ich werde dir helfen falls möglich.
- Ich werde Ihnen helfen falls möglich.
- Wenn möglich, werde ich euch helfen.

もしできたら手助けしてあげよう。

- Bitte sprich so deutlich wie möglich.
- Bitte sprecht so deutlich wie möglich.
- Bitte sprechen Sie so deutlich wie möglich.

できるだけはっきりと話して下さい。

- Lies so viele Bücher wie möglich.
- Lest so viele Bücher wie möglich.
- Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.

できるだけたくさんの本を読みなさい。

- Das ist durchaus möglich.
- Das ist gut möglich.
- Das kann schon sein.

それは大いにありうることだ。

- Das ist nicht möglich!
- Das kann nicht sein!
- Das ist nicht möglich.

有り得ない！

Komm so schnell wie möglich.

できるだけ早く来なさい。

Ist eine Gehirntransplantation wirklich möglich?

脳移植は本当に可能なのでしょうか？

Das ist leider nicht möglich.

残念ながらそれはできません。

Das ist nicht mehr möglich.

それはもう不可能だ。

- Das ist nicht möglich!
- Das ist nicht möglich.
- Das kann nicht gut sein.

あり得ねぇー。

- Schreib mir bitte so bald wie möglich!
- Schreiben Sie mir bitte so bald wie möglich!
- Schreibt mir bitte so bald wie möglich!

できるだけ早く手紙をください。

- Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?
- Denkst du, dass so etwas möglich ist?
- Glaubst du, dass so etwas möglich ist?

そんなことが有りそうなことだと思いますか。

Und erstmals ist uns dies möglich.

そして私たちは初めて 実際に

Wenn möglich sollten Napfschnecken gekocht werden.

できればゆでてくれ

So viele Flächen wie möglich bewalden,

可能な時にはいつでも森の復元に務め

Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht?

世界平和は友情によって可能となるか。

Wäre es möglich, Wasser zu bekommen?

水が欲しいのですが。

Lies so viele Bücher wie möglich.

できるだけたくさんの本を読みなさい。

Komm bitte so schnell wie möglich.

どうかできるだけ早く来てください。

Mache es so schnell wie möglich.

できるだけ早く仕上げて下さい。

Mach es so bald wie möglich.

出来るだけ早くそれをしなさい。

Es ist möglich, dass er lügt.

彼が嘘をついているかもしれない。

Sie fragt, wie das möglich ist.

彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。

- Ist das möglich?
- Kann das sein?

- 可能ですか？
- できますか？

Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.

それは可能だが、まずあり得ない。

Bitte sprich so deutlich wie möglich.

できるだけはっきりと話して下さい。

Ich glaube, dass es möglich ist.

ありうることだと思います。

Mach es so schnell wie möglich.

出来るだけ早くそれをしなさい。

Bitte sprecht so deutlich wie möglich.

できるだけはっきりと話して下さい。

- Drückt euch so deutlich wie möglich aus.
- Drücken Sie sich so deutlich wie möglich aus.

できるだけはっきりと自分の考えを述べなさい。

- Ich will so lange wie möglich bleiben.
- Ich möchte gerne so lange wie möglich bleiben.

できるだけ長期間滞在したいです。

Denken Sie nicht, dass das möglich ist?

そんなの不可能だって？

Nicht nur Behandlung, sondern Heilung möglich ist.

治療だけでなく 完治できるのです

Jeder versuchte herauszufinden, wie das möglich ist.

誰もが 成功の要因を探っていました

Wenn es möglich ist, sich das vorzustellen.

それが想像できるならばですが

Haltet euer Zimmer so sauber wie möglich.

自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。

Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.

できたら火曜日に来なさい。

Ohne Wasser wäre menschliches Leben nicht möglich.

もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。

Bitte komm so schnell wie möglich zurück.

できるだけ早く帰ってきてください。

Es ist möglich, dass sie morgen kommt.

明日彼女が来るというのはありそうなことだ。

Er möchte so lange wie möglich leben.

彼はできるだけ長く生きたいと思っている。

Sprechen Sie bitte so langsam wie möglich.

出来るだけゆっくり話して下さい。

Ist es möglich, dass du dich irrst?

お前が間違ってるって可能性はある？

Ist es tatsächlich möglich, ein Erdbeben vorherzusagen?

地震を予測することは本当に可能なのだろうか。

Tom versucht, das Unmögliche möglich zu machen.

トムは不可能を可能にしようとしている。

Ich werde so oft wie möglich kommen.

私はできるだけしばしばまいります。

Bitte antworte mir so bald wie möglich.

私にできるだけ早くお答え下さい。

Ist es möglich, mit Kreditkarte zu bezahlen?

支払にカードはつかえますか。

Du solltest so bald wie möglich anfangen.

君は出来るだけ早く出発すべきだ。

- Ok, ich verstehe. Ich komme so früh wie möglich.
- In Ordnung. Ich komme so bald wie möglich.

よしわかった。できるだけ早く行くよ。

- Du solltest so bald wie möglich deinen Vater anrufen.
- Ihr solltet so bald wie möglich euren Vater anrufen.
- Sie sollten so bald wie möglich Ihren Vater anrufen.

できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいよ。

- Ich möchte, dass Sie es mir so bald wie möglich zurückgeben.
- Ich möchte, dass du ihn mir sobald wie möglich zurückgibst.
- Ich möchte, dass Sie ihn mir sobald wie möglich zurückgeben.
- Ich möchte, dass du es mir sobald wie möglich zurückgibst.
- Ich möchte, dass Sie sie mir sobald wie möglich zurückgeben.
- Ich möchte, dass du sie mir so bald wie möglich zurückgibst.
- Gib’s mir bitte so schnell wie möglich zurück!

できるだけ早くそれを返してほしい。

- Wenn möglich, würde ich mich gern mit Ihnen treffen.
- Wenn möglich, würde ich mich gern mit dir treffen.

- できるなら、あなたにお目にかかりたい。
- できればお会いしたいのですが。

Und die Tochter sagt so taktvoll wie möglich:

そこで娘は出来る限り もの柔らかに注意します

Bitte antworten Sie, sobald es Ihnen möglich ist.

招待状お受け取りをお知らせください。

Wir wollen alle so lange wie möglich leben.

私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。

Die moderne Wissenschaftlich hat viel Unmögliches möglich gemacht.

現代科学は多くの不可能を可能に変えた。

Falls möglich, würde ich gerne auf Weltreise gehen.

可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。

Wir sollten so viele Bücher wie möglich lesen.

われわれはなるべくたくさん本を読むべきである。

Es war mir nicht möglich, ihn zu erreichen.

やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。

Komm bitte so schnell wie möglich nach Hause!

できるだけ早く帰宅してください。

So war es ihnen nicht möglich zu träumen.

それで彼らは夢を見ることができなかった。

Es ist nicht möglich, den schnellen Läufer einzuholen.

その早い走者に追いつくことは不可能だ。

- Das ist nicht möglich!
- Das kann nicht sein!

有り得ない！

Wir müssen so viele Informationen sammeln wie möglich.

私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。

Wir sollten hier so schnell als möglich verschwinden.

一刻も早くここを出なければならない。