Translation of "Grob" in Japanese

Behandle die Werkzeuge nicht grob.

道具を粗末に使うな。

Mein Boss behandelt andere Menschen sehr grob.

僕のボスは人使いが荒いんだ。

Er war unhöflich, um nicht zu sagen, grob.

- 彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
- 彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。

Geh nicht so grob mit dem Werkzeug um!

道具を乱暴に扱うな。

Du erledigst die Sachen zu grob. Mach es sorgfältiger!

お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。

Es war ungewöhnlich für Chris, sich so grob zu benehmen.

そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。

Sie haben ihn nicht getötet, sie waren gerade ein bisschen grob zu ihm als Warnung.

彼らは彼を殺したわけではなかった。ただ彼をいくらか手荒く扱っただけだった。

- Es tut mir leid, dass ich so unhöflich war.
- Es tut mir leid, dass ich so grob war.

あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。

- Sie haben ihn nicht getötet, sie waren gerade ein bisschen grob zu ihm als Warnung.
- Sie haben ihn nicht umgebracht, sie haben ihm nur zur Warnung eine kleine Abreibung verpasst.

彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。