Translation of "Gleicht" in Japanese

Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.

心臓とポンプは似かよっている。

Das Lesen eines Buches gleicht einer Reise.

読書は旅に例えることができる。

Die Meinung der Schwachen gleicht sich schnell der Meinung der Starken an.

弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。

- Das Baby kommt wirklich nach seinem Vater.
- Das Baby gleicht wirklich seinem Vater.

その赤ちゃんは本当に父親に似てる。

- Jene Schule gleicht von außen einem Gefängnis.
- Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.

その学校は外見が刑務所に似ている。

- Ein schlafend Kind gleicht einem Engel.
- Ein schlafendes Kind sieht aus wie ein Engel.

眠っている子どもというのは天使のようだ。

- Das Baby kommt nach seiner Mutter.
- Das Baby gleicht seiner Mutter.
- Das Baby ähnelt seiner Mutter.

その赤ん坊は母親に似ている。

- Die Schönheit, so kam es mir vor, sie gleicht dem Gipfel des Bergs: Hat man ihn einmal erklommen, geht nachher alles bergab.
- Die Schönheit, so wollte mir scheinen, gleicht der Spitze eines Berges. Hat man sie einmal erreicht, bleibt nur mehr der Weg nach unten.

美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。