Translation of "Menschliche" in Japanese

Menschliche Augen können kaum sehen.

‎人間には視界が悪い

Fürs menschliche Ohr nicht hörbar.

‎人間には聞こえない

Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.

驕傲は人間の弱さである。

Menschliche Beziehungen sind unglaublich kompliziert.

人間関係は信じられないほどややこしい。

Menschliche Beziehungen sind sehr komplex.

人間関係はとても複雑だ。

- Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.
- Das menschliche Gehirn wiegt ca. 1,4 kg.

- 人の脳の重さは約１．４キロです。
- 人間の脳みその重さって、３ポンドくらいなのよ。

- Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.
- Dieser Vogel kann die menschliche Stimme nachmachen.

この鳥は人の声を真似できる。

Die Arbeiter machten eine menschliche Absperrung.

労働者たちは人垣を作った。

Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.

心臓とポンプは似かよっている。

Papageien imitieren oft die menschliche Sprache.

オウムはしばしば人の言葉をまねる。

Fürs menschliche Auge ist das gespenstische Licht unsichtbar.

‎この不気味な光は ‎人間には見えない

Selten haben menschliche Wesen ein solches Desaster erlebt.

人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。

Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.

人体は何十億という小さな細胞から構成されている。

Denn dann wird unsere kleine, intime, private, menschliche Geste

なぜなら このささやかで親密な 個人的で人間らしい行為が

Sie bestehen wie menschliche Haare und Fingernägel aus Keratin

成分は人の髪や爪と同じ ケラチンですが―

Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.

言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。

Der menschliche Körper stirbt, aber seine Seele ist unsterblich.

肉体は滅びるが霊魂は不滅である。

Infrarotes und ultraviolettes Licht sind für das menschliche Auge unsichtbar.

赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。

Papageien sind die einzigen Tiere, die menschliche Sprache nachahmen können.

オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。

Zu versuchen, unseren Weg um die menschliche Erfahrung herum zu hacken.

もう止めにする時だ

Ein Wagen mit vier Pferden kann die menschliche Zunge nicht einholen.

駟も舌に及ばず。

Die Sprache dieses Stammes ist genauso komplex wie jede andere menschliche Sprache.

その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。

Glasfaserkabel werden aus winzigen Glasfasern hergestellt, die so dünn sind wie menschliche Haare.

光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。

Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei.

人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。

Menschliche Wesen unterscheiden sich von den Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.

人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。

Menschliche Wesen unerscheiden sich von anderen Tieren dadurch, dass sie sprechen und lachen können.

人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。

Die größte Bedrohung für alle Nashörner ist die menschliche Gier und die Aussicht auf hohe Profite.

サイにとって最大の脅威は 人間の欲と価値づけです

- Dem Mann fehlten menschliche Regungen wie Mitleid.
- Dem Mann mangelte es an menschlichen Gefühlen wie Mitleid.

その男には同情心といった人間的感情はなかった。

Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf sowie den oberen und unteren Extremitäten.

人の体は、頭と首と胴体そして上肢と下肢で構成されている。

Oder soll ich versuchen, Blätter und Äste in meinen Rucksack zu stecken und meine markante menschliche Gestalt verschleiern?

もしくは葉や 枝(えだ)をリュックに付ける 人間の形を紛(まぎ)らわす

Die Psychologie, die den menschlichen Geist und das menschliche Verhalten untersucht, bildet ihren Wissensfundus durch Beobachtung und Experimente.

「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。

- Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
- Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。

- Er hat ein tiefes Verständnis für die menschliche Psyche.
- Er hat ein tiefes Verständnis für die Psychologie des Menschen.

彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。

- Es ist also die Sitte, die uns durchs menschliche Leben leitet.
- Gewohnheit ist demnach die große Richtschnur im menschlichen Leben.

それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。