Translation of "Genannt" in Japanese

Die werden Brennhaare genannt.

“毒針毛”だよ

Ich werde Tom genannt.

- トムと申します。
- トムといいます。

- Tom hat mich einen Idioten genannt.
- Tom hat mich einen Dummkopf genannt.

トムにバカって言われた。

Ihr Sohn wurde Eduard genannt.

彼らの息子はエドワードと名づけられた。

Tom hat mich fett genannt.

トムにデブって言われた。

Hat Tom einen Grund genannt?

トムは理由を言いましたか。

Ihr Junge wurde Edward genannt.

彼らの息子はエドワードと名づけられた。

Thomas wurde nach seinem Vater genannt.

トマスは彼の父の名をそのままつけられた。

Sie haben ihren Sohn John genannt.

- 彼らは息子をジョンと名づけた。
- 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。

Deutschland wird auf Deutsch »Deutschland« genannt.

- ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。
- ドイツ語ではドイツのことを「ドイチュラント」という。

Tom hat seinen Hund Bello genannt.

- トムは自分の犬にクッキーという名前を付けました。
- トムは自分の犬をクッキーと名付けました。

Werden Sie wirklich Galileo Galilei genannt?

ガリレオ・ガリレイって本名ですか？

Er hat mich einen Feigling genannt.

彼は私を臆病者呼ばわりした。

Wir haben unseren Hund White genannt.

私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。

Jim hat mich einen Feigling genannt.

ジムは私を臆病者呼ばわりした。

Diese kleine Vorrichtung wird 'Tip-Up' genannt.

この仕掛けは 上げ起こしだ

Die kleine Vorrichtung wird 'Tip-Up' genannt.

この仕掛けは 上げ起こしだ

Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.

アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。

Der Löwe wird König der Tiere genannt.

ライオンは百獣の王と呼ばれている。

Herr Braun hat mir deinen Namen genannt.

ブラウン氏から紹介されました。

Sein Hund wurde von ihm Popeye genannt.

彼の犬は彼にポパイと名付けられた。

Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.

ライ麦は貧困の穀物と称されていた。

Er wurde von seinen Freunden Ted genannt.

彼は友だちからテッドと呼ばれていた。

Jeffrey wird von seinen Freunden Jeff genannt.

ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。

Diese Stadt wird das japanische Dänemark genannt.

この都市は日本のデンマークと呼ばれている。

Sie hat mir ihren Namen nicht genannt.

彼女は名前を教えてくれなかった。

Wie wurdest du in deiner Kindheit genannt?

子供のころは何て呼ばれてたの？

- Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
- Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.

夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。

Die Rose wird die Königin der Blumen genannt.

バラは花の女王と呼ばれている。

Tom wurde von seinen Freunden „Herr Geldsack“ genannt.

トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。

Wir haben ihn Thomas nach seinem Großvater genannt.

祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。

Der Mann hat mir seinen Namen nicht genannt.

その男の人は、私に名前を教えてくれませんでした。

Ich habe Ihnen gar nicht meinen Namen genannt.

私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。

Die Nationalflagge der Vereinigten Staaten wird Sternenbanner genannt.

合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。

Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.

石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。

Wir haben ihn Thomas genannt nach seinem Großvater.

祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。

- Wir haben unseren einzigen Sohn Tom genannt — nach meinem Großvater.
- Wir haben unseren einzigen Sohn nach meinem Großvater Tom genannt.
- Wir haben unseren einzigen Sohn zu Ehren meines Großvaters Tom genannt.

私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。

- Wir haben unseren einzigen Sohn Tom genannt — nach meinem Großvater.
- Wir haben unseren einzigen Sohn nach meinem Großvater Tom genannt.

私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。

Wir nennen uns selbst, wie wir genannt werden wollen:

そして 自分たちを 自分が呼ばれたいように呼んでいます

Der Fluss Kiso wird oft der Rhein Japans genannt.

木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。

Sie verwehrte sich dagegen, ein Feigling genannt zu werden.

彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。

Er hat mich mehr oder weniger einen Lügner genannt.

彼は私が嘘付きだと言ったも同然だ。

Er verwehrte sich dagegen, ein Feigling genannt zu werden.

- 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。
- 彼は弱虫扱いをされておこった。

Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.

夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。

- Dieses Metall heißt Zink.
- Dieses Metall wird Zink genannt.

この金属は亜鉛と呼ばれる。

- Pingpong wird auch Tischtennis genannt.
- Pingpong nennt man auch Tischtennis.

ピンポンは卓球とも呼ばれている。

Diese Zahl wird auch die Basisreproduktionszahl oder Nettoreproduktionszahl R genannt.

この数字は疫学で基本感染数、またはアールノートと言います。

Oder man denkt wie sie und das wird spekulative Spurensuche genannt.

あの子のように考えるのは 思弁的な追跡だ

Er wurde wütend auf mich, weil ich ihn Shorty genannt hatte.

ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。

- Sie nannten ihren Hund Lucky.
- Sie haben ihren Hund Lucky genannt.

彼らは自分たちの犬をラッキーと名付けた。

- Er hat seinen Sohn James genannt.
- Er nannte seinen Sohn James.

彼は息子をジェームズと名付けました。

Ein Regierungsbeamter, der nicht genannt werden möchte, sprach mit dem Pressevertreter.

その官僚は匿名を条件として記者に話をした。

- Ich nannte das Kätzchen Tama.
- Ich habe das Kätzchen Tama genannt.

私はその猫に「たま」と名づけた。

- Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
- Sie nannte ihre Katze Tatoeba.

彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。

- Ich nannte die Katze "Tama".
- Ich habe die Katze "Tama" genannt.

私はその猫に「たま」と名づけた。

- Wie würdest du gerne gerufen werden?
- Wie möchtest du gerne genannt werden?

- どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。
- どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。

- Sie nennen mich Bob.
- Ich werde Bob genannt.
- Man nennt mich Bob.

彼らは私をボブと呼びます。

- Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.
- Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
- Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.

夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。

Oder man versucht, wie sie zu denken und das wird spekulative Spurensuche genannt.

あの子のように考えるのは 思弁的な追跡だ

"Tom, du Dummkopf!" －"Ich will von einem Dummkopf nicht Dummkopf genannt werden, Dummkopf!"

「トムのばーか」「ばかにばかって言われたくねえよ、ばーか」

Paris wird die Stadt des Lichts genannt. Viele schöne Gebäude werden nachts beleuchtet.

パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。

Herr Hayashi von der Keiyō Eisen und Stahl hat uns Ihren Namen genannt.

京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。

Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich „Bastarde“ genannt.

日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。

In Kalifornien gibt es die berühmten großen Bäume oder "Waldkönige", wie sie genannt werden.

カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。

Ludwig XIV. führte den französischen Absolutismus zu seiner höchsten Blüte. Er wurde der „Sonnenkönig“ genannt.

ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。

- Hawaii wird oft als "Perle des Pazifiks" erwähnt.
- Hawaii wird oft "Die Perle der Südsee" genannt.

ハワイはよく「太平洋の真珠」だと言われる。

- Wir haben unseren Hund Pochi genannt.
- Wir nannten unseren Hund Pochi.
- Wir gaben unserem Hund den Namen Pochi.

私たちは犬をポチと名づけた。

- In seinem Ursprungsland Deutschland wurde der Hot Dog „Frankfurter“ genannt.
- In seinem Herkunftsland Deutschland hieß der Hot Dog „Frankfurter“.

その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。

- Mein Bruder nannte seine Katze Hanako.
- Mein Bruder hat seine Katze Hanako genannt.
- Mein Bruder hat seine Katze Hanako getauft.

弟は猫を花子と名づけました。

- Mary hat ihren Welpen Cookie genannt.
- Mary hat ihrem Welpen den Namen Cookie gegeben.
- Mary hat ihren Welpen Cookie getauft.

メアリーは自分の子犬をクッキーと名付けた。

Aber der 'Eiserne Marschall', wie er jetzt genannt wurde, rettete seine Männer für das, was er wusste, was vor ihm lag.

しかし、彼が現在知られているように、「鉄の元帥」は、彼が前にあると知っていたもののために彼の部下を救っていました。

Isaac Newton wird oft als der Begründer der modernen Wissenschaft genannt, aber seine letzten Jahre waren gänzlich dem Studium der Alchimie gewidmet.

アイザック・ニュートンは近代科学の祖とたびたび言われるが、彼の晩年はもっぱら錬金術を研究していた。