Translation of "Grund" in Chinese

- Keiner kann den Grund nennen.
- Niemand kennt den Grund.

没有人能告诉原因。

Kein Grund zur Unruhe.

没什么好怕的。

Tom lachte ohne Grund.

湯姆無故地笑。

- Darf ich den Grund erfahren?
- Darf ich nach dem Grund fragen?

可以告诉我理由吗？

- Was ist der Grund Ihres Besuchs?
- Was ist der Grund deines Besuchs?

- 您此行的目的是什麼？
- 你此行的目的是什麼？

- Weshalb?
- Was ist der Grund?

原因是什麼？

Was war der Grund dafür?

是因為什麼原因？

Darf ich den Grund erfahren?

可以告诉我理由吗？

Was ist der Grund dafür?

- 是什么原因呢？
- 是什么道理？

- Es gibt keinen Grund zur Angst.
- Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.

沒有理由害怕。

- Es gibt keinen Grund, wütend zu werden.
- Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.

沒有生气的理由。

- Sie hatten keinen Grund, wütend zu sein.
- Du hattest keinen Grund, wütend zu sein.
- Ihr hattet keinen Grund, wütend zu sein.

你没理由生气。

- Tom hatte keinen Grund ärgerlich zu sein.
- Tom hatte keinen Grund, wütend zu sein.

汤姆没有动怒的理由。

Aus welchem Grund hast du geweint?

你为什么哭了？

- Warum?
- Weshalb?
- Was ist der Grund?

- 为什么？
- 原因是什麼？

Aus welchem Grund verhaften Sie mich?

你憑什麼逮捕我？

Es gibt keinen Grund zur Eile.

沒有必要著急。

Was ist der Grund Ihres Besuchs?

您此行的目的是什麼？

Das ist der Grund seines Scheiterns.

這就是他失敗的原因了。

- Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?
- Muss ich ihm einen Grund geben?

我有必要向他解释原因吗？

- Das ist der Grund, warum er ärgerlich wurde.
- Das ist der Grund, warum er wütend wurde.

那就是他生气的理由。

- Weißt du, warum?
- Kennst du den Grund?

你知道是什麼原因嗎？

Du hast guten Grund, wütend zu sein.

你有充分的理由生氣。

Was war der Grund für die Explosion?

爆炸的原因是什么？

Ehrlichkeit ist der wichtigste Grund seines Erfolges.

誠實是他成功最重要的因素。

Exzessiver Alkoholkonsum ist ein Grund für Impotenz.

酗酒是导致阳痿的一个因素。

Wir haben keinen Grund uns zu schämen.

我们没理由害臊。

- Nenne mir einen Grund, so etwas zu tun.
- Nennen Sie mir einen Grund, so etwas zu tun.

告訴我你為怎麼要這樣做。

- Ich kenne den Grund, weshalb sie ihre Stelle aufgab.
- Ich kenne den Grund, aus dem sie gekündigt hat.

我知道她辞职的原因。

Wir müssen der Sache auf den Grund gehen.

我們必須知道事情的真相。

Es gibt keinen Grund, so laut zu reden.

沒有必要說話這麼大聲。

Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden.

沒有必要這麼生氣。

Der Grund seines Todes bleibt noch ein Rätsel.

他的死因仍然是一個謎。

Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung.

我是从我的自身经验来说的。

Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

不知道為什麼我夜裡覺得比較有活力。

- Was ist die Ursache?
- Was ist der Grund?

是什么原因？

Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?

我有必要向他解释原因吗？

Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。

Das ist der Grund, warum dich die Proletarier verehren.

这就是无产者崇拜你的原因。

Lass dir Zeit! Es besteht kein Grund zur Eile.

慢慢来，没那么急。

Sag mir den Grund, warum du sie geheiratet hast.

告訴我你為什麼娶了她。

Aus welchem Grund ersuchen Sie das Gespräch mit mir?

你恳求与我谈话的原因是什么？

Das ist der Grund, aus dem ich hierher gekommen bin.

就是因为这样我才来这儿的。

Es gibt keinen Grund zur Panik. Es ist genügend Zeit.

別急，時間還多著呢。

- Es gibt keinen Grund zur Eile.
- Eile ist nicht geboten.

沒有必要著急。

Alle Blumen im Garten sind auf Grund des Wassermangels eingegangen.

由于缺水，花园里所有的花都死了。

Es gibt keinen Grund, wieso ich es nicht tun sollte.

我没有任何理由不做。

Ich kenne den wahren Grund, warum du nicht gehen willst.

我知道你不想去的真实原因。

Was ist der Grund dafür, dass er hierher gekommen ist?

他來這裡的目的是什麼?

Nicht wollen ist der Grund, nicht können nur der Vorwand.

不想做是原因；不能做仅仅是接口。

"Es gibt keinen Grund, um mit einer Maske durch die Gegend zu gehen.

没理由戴着口罩出门...

Das ist der Grund, weshalb sie nicht mehr mit ihm zusammen sein möchte.

这就是她为什么不愿意再跟他在一起的原因。

Die Sache ist sowieso vorbei, also gibt es keinen Grund, nochmal darüber zu reden.

反正事情已过去了，那不用再提了。

- Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht?
- Weißt du, warum der Himmel blau aussieht?

你知道为什么天看起来这么蓝吗？

- Was ist der Grund dafür, dass er hierher gekommen ist?
- Zu welchem Zweck ist er hierher gekommen?

他来这里的目的是什么？

- Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!
- Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!
- Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!

请您解释一下他们没来的原因。

Mir blieb bis Abfahrt des Zuges nur noch eine Minute; daher hatte ich keine Zeit, um den Grund meiner Abreise zu erläutern.

火车开走之前我只剩一分钟了，所以我没时间解释我为什么走。

- Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.
- Ich sehe überhaupt keinen Grund, mich zu entschuldigen.
- Ich sehe nicht ein, weshalb ich mich entschuldigen soll.

我没发现任何我该道歉的理由。

Der einzige Grund, warum viele meinen, die Existenz Gottes und das Wesen der Seele seien schwer zu erkennen, liegt darin, dass sie ihren Geist niemals von den Sinnen ablenken und über die Körperwelten erheben.

为什么很多人认为,上帝的样子与灵魂的本质很难看清,唯一原因在于,他们从没有用感官引导他们的灵魂超越肉体之上.

- Du bist gescheitert, weil du dir nicht genug Mühe gegeben hast.
- Du bist durchgefallen, weil du dich nicht genug angestrengt hast. Das ist der Grund.
- Du bist durchgefallen, weil du dich nicht genug angestrengt hast.

因為你不夠努力，所以才會失敗。

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

推特在日本之所以这么火，跟日语的性质有关。虽然可能比不上中文，但是跟其他大多数语言相比日语的140字可以承载更多的内容。顺带很想知道，这段文章正好是140字日文，换成别的语言的话会是多少字呢？