Translation of "Gemeint" in Japanese

Der Satz ist beleidigend gemeint.

その文句は、人を侮辱するためのものだ。

Natürlich war viel davon ironisch gemeint,

もちろん 大半は取るにたらない話ですが

Was ist also mit Lärm gemeint?

では騒音とは何でしょうか？

Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint.

私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。

- Ich meine es ernst.
- Es ist ernst gemeint von mir.

本気で言ってるんです。

- Das sollte ein Witz sein.
- Ich habe es als Scherz gemeint.

- 冗談のつもりで言ったんです。
- それは、冗談のつもりで言ったのだ。

Mary hat gemeint, die Handtasche sei ein Geschenk von ihrem Mann.

そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。

- Entschuldige! Das wollte ich nicht!
- Entschuldige! Das habe ich nicht so gemeint!

どうも失礼、そんなつもりではなかったのです。

Als ich ihm sagte, dass mir das Bild gefällt, habe ich das auch wirklich gemeint.

彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。

- Ich wollte kein Leid zufügen.
- Ich habe es nicht böse gemeint.
- Ich hatte nichts Böses im Sinn.

- 私は悪意があってしたのではない。
- 悪気は無かったんです。

- Ich habe es nur als Spaß gemeint.
- Ich habe nur einen Witz gemacht.
- Ich habe nur Spaß gemacht.

- それは冗談のつもりでいっただけだよ。
- それはほんの冗談のつもりで言ったんだ。