Translation of "Gelobt" in Japanese

Er wird von allen gelobt.

彼はみんなにほめられる。

Ihr neuer Roman wurde hoch gelobt.

彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。

Helen errötete, als sie von ihnen gelobt wurde.

ヘレンはみんなにほめられて顔を赤くした。

Sie wurde für die Rettung eines Menschenlebens gelobt.

彼は人命救助で賞賛された。

Egal was er macht, wird er gelobt werden.

- 彼なら何をしても誉められるであろう。
- 彼ならなにをしてもほめられる。

Des Bataillons Opfer, obwohl Soults eigenes Verhalten gelobt wurde.

、大隊の 半分 が死傷者になりましたが、ソウルト自身の行動は賞賛されました。

Er ist es wert, von uns gelobt zu werden.

彼は我々の称賛に値する。

John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde.

ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。

Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.

彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。

- Dieses Buch ist es wert, gelobt zu werden.
- Dieses Buch ist lobenswert.

この本は賞賛に値する。

- Ihr Lehrer lobte sie.
- Ihr Lehrer hat sie gelobt.
- Ihre Lehrerin lobte sie.

先生は彼女をほめた。

Aggressive Führung von General Masséna und in Dego von General Bonaparte selbst gelobt wurde

攻撃的なリーダーシップはマセナ将軍から、そしてデゴではボナパルト将軍

Massénas kühnes Manöver sicherte die französische linke Flanke und wurde von Napoleon weiter gelobt.

マセナの大胆な機動はフランスの左翼を確保し、ナポレオンからさらに賞賛されました。

Er wurde auch dafür gelobt, dass er versucht hatte, zu verhindern, dass sein kommandierender Offizier,

彼はまた、彼の指揮官である デュモリエ将軍がオーストリア人に亡命するの

- Sein Mut ist hohen Lobes wert.
- Sein Mut ist es wert, hoch gelobt zu werden.

彼のその勇気は激賞に値する。

Der Schlacht von Marengo aus, wo sein Kommando über den linken Flügel von Napoleon besonders gelobt wurde.

た。そこでは、左翼の指揮がナポレオンから特に賞賛されました。

Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.

循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。

Tom hat dich gelobt: Du habest ein ganz besonders feines englisches und japanisches Sprachgefühl und lieferest so ziemlich beherzte Übersetzungen ab, hat er gesagt. Das finde ich auch.

トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。