Translation of "Fähigkeit" in Japanese

Sprechen ist eine Fähigkeit des Menschen.

話すことは人間の能力の一つである。

Ist die motorische Fähigkeit, Rad zu fahren.

自転車に乗る運動技能です

Aber die Riesenkrabbenspinne hat eine bemerkenswerte Fähigkeit.

‎このクモには ‎特別な能力がある

Er hat die Fähigkeit, große Pläne durchzuführen.

彼には大きな計画を遂行する能力がある。

Wir haben die Fähigkeit, uns zu erinnern.

私たちは記憶するという能力をもっている。

Unser unglaublicher Altruismus und unsere Fähigkeit zur Kooperation.

私たちの利他行動と協力行動は 驚異的なのです

Seine Fähigkeit zum Oberkommando unter Beweis zu stellen.

高い指揮能力を証明した。

Eine unglaubliche Fähigkeit alles über Wissenschaft zu verstehen,

科学について全てを理解できる 不思議な力を持っているんです

Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.

- 彼にはその仕事をこなす能力がある。
- 彼はその仕事をする能力がある。

Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.

猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。

Gott hat uns die Fähigkeit zu lieben geschenkt.

神は我々に愛する力を与え給うた。

Und der Fähigkeit, die Distanz zwischen Menschen zu spüren,

人との距離感を感じとれるか ということです

Aber ohne die Fähigkeit, ihre Fragen richtig zu stellen,

問うべき質問を正しく尋ねる能力を 欠いていて

Sie hat die ausgezeichnete Fähigkeit, jedes Hindernis zu überwinden.

彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。

Dualität ist die Fähigkeit, beide Dinge in sich zu tragen.

「二元性」とは 両方の要素を保つ力です

Der Mensch unterscheidet sich durch die Fähigkeit zu sprechen vom Tier.

人間は話す能力がある点で動物と異なる。

Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in ungewohnter Weise zu kombinieren.

オリジナリティーとは、既にわかっている事を、普通の方法ではない方法で組み合わせることである。

Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell lesen zu können.

私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。

Die Mission abgebrochen wurde, hatte er seine fast übermenschliche Fähigkeit bewiesen, unter

、任務は短縮されましたが、彼は 圧力の

Eine Klasse unter Kontrolle zu bringen, fordert deine ganze Fähigkeit als Lehrer.

クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。

Dafür, dass er zum Kapitän seiner Firma gewählt wurde. Seine Fähigkeit, feindliche Positionen

は、彼が彼の会社のキャプテンに選ばれることを確実にしました。敵の 位置

Der Mensch unterscheidet sich von allen anderen Lebewesen durch die Fähigkeit zu lachen.

人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。

Was diese wunderschönen Mörder noch gefährlicher macht, ist ihre Fähigkeit, ihre Anwesenheit zu verdecken.

この殺し屋の危険度を 高めるのは身を隠す能力です

Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.

私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。

Fähigkeit, einen Meisterschlag zu liefern oder seine Truppen zum Sieg zu inspirieren, mit der Zeit nachließ.

た、才気あふれるインテリジェントなオーガナイザー です。

Das ist hochrangige Intelligenz einer wirbellosen Kreatur. Seine Fähigkeit, Details zu lernen und sich zu merken.

‎非常に高知能な ‎無せきつい動物だ ‎細かい情報まで理解し ‎記憶することができる

Pauls Kenntnisse in kreativer Buchführung waren das Geheimnis seiner Fähigkeit, all das Personal zu bekommen, das er braucht.

ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.

しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。