Translation of "Erinnern" in Finnish

- Wir erinnern uns.
- Wir erinnern uns daran.

Me muistamme.

Ich wollte mich erinnern.

- Halusin muistaa.
- Minä halusin muistaa.

Tom wird sich daran erinnern.

Tom muistaa.

Ich kann mich nicht erinnern.

- En muista.
- En muista sitä.
- No kun en muista sitä.

Deine Augen erinnern mich an Sterne.

Silmäsi muistuttavat minua tähdistä.

- Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.
- Ich kann mich nicht an den Text erinnern.

- En muista sanoja.
- En muista laulun sanoja.

Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.

Minun täytyy muistuttaa sinua lupauksestasi.

Kannst du dich an irgend etwas erinnern?

Muistatko mitään?

Ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern.

En muista sitä ollenkaan.

Kann sich Tom noch an mich erinnern?

Muistaako Tom vielä minut?

Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.

- En muista hänen selitystään.
- Minä en muista hänen selitystään.

Ich kann mich im Moment nicht daran erinnern.

En voi muistaa sitä juuri nyt.

Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.

- En muista hänen nimeään.
- En saa mieleeni hänen nimeään.
- En pysty muistamaan hänen nimeään.

Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.

En muista laulun sanoja.

- Ich erinnere mich nicht.
- Ich kann mich nicht erinnern.

- En saa sitä mieleeni.
- En muista sitä.

- Erinnere mich nicht daran!
- Erinnern Sie mich nicht daran!

Älä muistuta minua siitä.

Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

Ich kann mich nicht erinnern, das versprochen zu haben.

En muista luvanneeni sinulle semmoista.

- Erinnerst du dich an das?
- Erinnern Sie sich daran?

- Muistatko tuon?
- Muistatko sinä tuon?
- Muistatteko tuon?
- Muistatteko te tuon?

Ich kann mich nicht erinnern, dergleichen gesagt zu haben.

En muista sanoneeni mitään tuollaista.

- Erinnerst du dich?
- Erinnert ihr euch?
- Erinnern Sie sich?

- Muistatko?
- Muistatteko?

- Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
- Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.

En voi muistaa tuon laulun säveltä.

Ich kann mich nicht erinnern, wie man diese Maschine bedient.

En muista miten tätä konetta käytetään.

Du kannst dich viel besser an Dinge erinnern als ich.

Muistat asioita paljon helpommin kuin minä.

Wir wollen kurz an ein wichtiges Ergebnis der Gruppentheorie erinnern.

Kerratkaamme lyhyesti tärkeä tulos ryhmäteoriasta.

Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.

En muista sen laulun melodiaa.

Tom konnte sich nicht daran erinnern, worüber sie gesprochen hatten.

Tom ei pystynyt muistamaan, mistä he olivat puhuneet.

Tom kann sich nicht genau erinnern, was er tun sollte.

Tom ei pysty saamaan mieleensä tarkasti mitä hänen piti tehdä.

Ich kann mich nicht erinnern, dass ich den Brief abgeschickt hätte.

En muista lähettäneeni kirjettä postissa.

Ich kann mich nicht erinnern, wann er nach Boston gezogen ist.

En muista milloin hän muutti Bostoniin.

Tom kann sich noch an eine Zeit vor dem Internet erinnern.

Tomi muistaa ajan ennen Internetiä.

Ich kann mich nicht mehr erinnern, was es gestern zum Abendessen gab.

En muista mitä eilen olikaan illalliseksi.

Ich kann mich nicht daran erinnern, für die Arbeit bezahlt worden zu sein.

En muista saaneeni työstä palkkaa.

- Tom schien sich an mich zu erinnern.
- Tom erinnerte sich anscheinend an mich.

Vaikutti siltä, että Tomi muisti minut.

- Ich kann mich an nichts mehr erinnern.
- Ich habe keinerlei Erinnerung mehr daran.

En muista mitään siitä.

Tom kann sich nicht erinnern, wie er zu seinem blauen Auge gekommen ist.

Tomilla ei ole muistikuvaa siitä miten hän sai mustan silmän.

Sie erinnern sich möglicherweise nicht an mich, aber wir haben uns letzten Sommer getroffen.

Et välttämättä muista minua, mutta tapasimme viime kesänä.

- Ich weiß seinen Namen nicht mehr.
- Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.

- En saa mieleeni hänen nimeään.
- En pysty muistamaan hänen nimeään.

- Erinnerst du dich an mich?
- Kennst du mich noch?
- Erinnern Sie sich an mich?

- Muistatko minut?
- Muistatko sinä minut?
- Muistatko sinä minua?
- Muistatko minua?

Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.

- Me ajattelemme, uneksimme ja muistamme kuvina ja kannamme mukanamme suurta sisäistä kuva-arkistoa.
- Ajattelemme, uneksimme ja muistamme kuvina ja kannamme mukanamme suurta sisäistä kuva-arkistoa.
- Me ajattelemme, unelmoimme ja muistamme kuvina ja kannamme mukanamme suurta sisäistä kuva-arkistoa.
- Ajattelemme, unelmoimme ja muistamme kuvina ja kannamme mukanamme suurta sisäistä kuva-arkistoa.

Ich habe in dieser Woche den Namensstempel so häufig verwendet, dass ich mich nicht erinnern kann, wie häufig es war.

En enää pysty pitämään lukua siitä, kuinka monta allekirjoitusta olen tällä viikolla joutunut painamaan.

- Erinnerst du dich an mich?
- Erinnerst du dich noch an mich?
- Kennst du mich noch?
- Erinnern Sie sich an mich?

- Muistatko minut?
- Muistatko sinä minut?
- Muistatteko minut?
- Muistatteko te minut?

So lange wir allerdings flache Karten benutzen, müssen wir mit den Nachteilen von Projektionen klar kommen. Erinnern Sie sich einfach daran:

Niin kauan, kun käytämme tasokarttoja, joudumme tyytymään vääristäviin karttoihin. Mutta muista:

- Ich erwarte nicht, dass du dich erinnerst.
- Ich erwarte nicht, dass Sie sich erinnern.
- Ich erwarte nicht, dass ihr euch erinnert.

En odota sinun muistavan.

Tom erlitt im Rausch einen Filmriss und kann sich nicht erinnern, wie er in der vergangenen Nacht nach Hause gekommen ist.

Tomilta meni juomisen takia muisti ja hän ei muista miten hän pääsi kotiin viime yönä.

Was ist das für ein Lied? Ich hab das schon mal gehört, aber ich kann mich nicht an den Titel erinnern.

Mikä tämän kappaleen nimi on? Olen kyllä kuullut tämän, mutta en muista sen nimeä.

- Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht daran erinnern.
- Ich weiß, dass ich es weiß, aber es fällt mir nicht ein.

Tiedän, että tiedän sen, mutta en muista sitä.