Translation of "Erinnern" in Spanish

- Wir erinnern uns.
- Wir erinnern uns daran.

- Nos acordamos.
- Nos recordamos.

- Versuch dich zu erinnern!
- Versucht euch zu erinnern!

Trata de recordar.

Ich wollte mich erinnern.

Quería recordar.

Sie werden sich erinnern.

Ellos se acordarán.

Tom wird sich erinnern.

Tom recordará.

Du musst dich erinnern,

Tienes que recodar,

Wahrscheinlich erinnern Sie sich daran.

Uds. deben recordar esa historia.

Und bitte erinnern Sie sich,

Y por favor, recuerden:

Ich kann mich nicht erinnern.

No me puedo acordar.

Tom wird sich daran erinnern.

Tom recordará.

Ich versuche mich zu erinnern.

Me estoy intentando acordar.

- Kannst du dich an seinen Namen erinnern?
- Kannst du dich an ihren Namen erinnern?

- ¿Te acuerdas de su nombre?
- ¿Recuerdas su nombre?

- Ich werde mich immer an dich erinnern.
- Ich werde mich immer an Sie erinnern.

- Siempre me acordaré de ti.
- Siempre te recordaré.

Erinnern Sie sich an diese Partikel?

¿Recuerdan estas partículas?

Erinnern wir uns an Steve Jobs

Recordemos a Steve Jobs

Deine Augen erinnern mich an Sterne.

Tus ojos me recuerdan las estrellas.

Erinnern Sie sich an dieses Spiel?

¿Te acuerdas de este juego?

Ich kann mich nicht genau erinnern.

- No puedo recordar exactamente.
- No puedo recordar con exactitud.

Du würdest dich an Tom erinnern.

Te acordarías de Tom.

Daran kann man sich leicht erinnern.

Es fácil de recordar.

Sie erinnern mich an Ihre Mutter.

Me recuerda usted a su madre.

- Vielleicht möchtest du dich gar nicht daran erinnern.
- Vielleicht möchtet ihr euch gar nicht daran erinnern.
- Vielleicht möchten Sie sich gar nicht daran erinnern.

Quizás no querés recordar.

- Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.
- Ich kann mich nicht an den Text erinnern.

No me acuerdo de la letra de la canción.

Erinnern Sie sich an die zweite Frage?

¿Se acuerdan cuál era?

Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.

Debo recordarte tu promesa.

Kannst du dich an seinen Namen erinnern?

¿Te acuerdas de su nombre?

Ich kann mich an nichts Schlimmeres erinnern.

No puedo recordar nada peor.

Wir haben die Fähigkeit, uns zu erinnern.

Nosotros tenemos la habilidad de recordar.

Ich kann mich nicht mehr richtig erinnern.

De veras no me acuerdo.

Kannst du dich an irgend etwas erinnern?

¿Puedes recordar algo?

Ich wünschte, ich könnte mich daran erinnern.

Me gustaría poder recordar.

Ich kann mich gut an ihn erinnern.

- Lo recuerdo bien.
- Me acuerdo bien de él.

Ich fange an, mich daran zu erinnern.

Estoy empezando a acordarme.

Ich werde mich immer an Sie erinnern.

- Siempre me acordaré de ti.
- Siempre te recordaré.
- Me acordaré de ti para siempre.

Kannst du dich an ihren Namen erinnern?

¿Te acuerdas de su nombre?

Versuche dich an das Geschehene zu erinnern!

Intenta recordar lo que pasó.

Tom schien sich an mich zu erinnern.

Tom parecía acordarse de mí.

Ich kann mich an nichts davon erinnern.

- No recuerdo casi nada de ello.
- No recuerdo apenas nada de ello.
- No recuerdo nada de eso.

Ich werde mich immer an dich erinnern.

- Te recordaré para siempre.
- Me acordaré de ti para siempre.

Sie $10.000 bekommen, wenn Sie sich erinnern,

si los recuerdan, les dé 10 000 dólares,

Ich kann mich an überhaupt nichts erinnern.

No recuerdo nada en absoluto.

Und ich möchte Sie wirklich daran erinnern,

Quiero que recuerdes

Kann ich mich an viele wunderschöne Details erinnern,

recuerdo los hermosos detalles.

Erinnern ist so alltäglich, so selbstverständlich für uns.

La memoria es algo tan común que casi la damos por sentado.

Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.

No consigo recordar su nombre.

Ich kann mich an das erste Mal erinnern.

Aún me puedo acordar de la primera vez.

Seine Augen erinnern mich an die einer Katze.

Sus ojos me recuerdan a los de un gato.

Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.

- No recuerdo lo que pasó.
- No recuerdo lo que sucedió.
- No me acuerdo de lo sucedido.

Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.

No podía acordarme de su nombre.

Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.

No puedo recordar su explicación.

Ich kann mich verschwommen an meine Großmutter erinnern.

Tengo un vago recuerdo de mi abuela.

Und jetzt werden Sie Hüte an Donuts erinnern.

Y ahora los sombreros les recordarán a Donuts.

Tom kann sich nicht an Marias Adresse erinnern.

- Tom no se acuerda de la dirección de Mary.
- Tom no logra acordarse de la dirección de Mary.

Tom kann sich nicht an sein Passwort erinnern.

Tom no recuerda su contraseña.

Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.

No me acuerdo de la letra de la canción.

Wir erinnern uns, dass er keine Hunde mag.

Nos acordamos de que no le gustan los perros.

Ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern.

No puedo recordar su nombre.

Recht? Die Leute erinnern sich an kurze URLs.

¿Derecha? La gente recuerda URLS cortos.

- Ich kann mich nicht erinnern, wer das gesagt hat.
- Ich kann mich nicht mehr erinnern, wer das gesagt hat.

No recuerdo quién dijo eso.

- Momentan kann ich mich nicht an ihren Namen erinnern.
- Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.

En este momento no me acuerdo de su nombre.

- Die Älteren können sich noch an den Mordfall Kennedys erinnern.
- Ältere erinnern sich noch an das Attentat auf Kennedy.

La gente mayor todavía recuerda el asesinato de Kennedy.

- Tom musste Mary daran erinnern, den Hund zu füttern.
- Tom musste Maria daran erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.

Tom tuvo que recordarle a Mary que le diera al perro de comer.

Wir alle erinnern uns sowieso an den Kleiderschrank Fuat

Todos recordamos el vestuario Fuat de todos modos

Wir alle erinnern uns sicher an das GTA-Spiel

Todos recordamos el juego de GTA seguro

Nehmen wir also an, er will sich nicht erinnern

así que digamos que no quiere recordar

Ich kann mich nicht erinnern, welcher mein Schläger ist.

No consigo recordar cuál es mi raqueta.

Ich kann mich nicht erinnern, dem zugestimmt zu haben.

No recuerdo haber accedido a eso.

- Ich erinnere mich nicht.
- Ich kann mich nicht erinnern.

No me acuerdo.

- Erinnere mich nicht daran!
- Erinnern Sie mich nicht daran!

No me lo recuerdes.

Tom sagt, dass er sich an nichts erinnern könne.

Tom dice que no recuerda nada.

Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.

Me recuerdas a alguien que solía conocer.

Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.

Siempre tengo problemas para acordarme de los nombres.

An diese Sendung wird man sich noch lange erinnern.

Ese programa será recordado por mucho tiempo.

Du kannst dich bestimmt nicht mehr an mich erinnern.

Supongo que no te acuerdas de mí.

Ich kann mich nicht erinnern, das versprochen zu haben.

No recuerdo haberte prometido eso.

Ich kann mich nicht an alle ihre Namen erinnern.

No me puedo acordar de todos sus nombres.