Translation of "Erinnern" in Dutch

- Wir erinnern uns.
- Wir erinnern uns daran.

We onthouden.

Sie werden sich erinnern.

- Ze zullen het zich herinneren.
- Ze zullen het onthouden.

Tom wird sich daran erinnern.

- Tom zal het zich herinneren.
- Tom zal het onthouden.

Ich kann mich nicht erinnern.

Ik kan het niet herinneren.

- Niemand wollte sich meines Landes erinnern.
- Niemand wollte sich an mein Land erinnern.

Niemand wilde mijn land herinneren.

- Kannst du dich an seinen Namen erinnern?
- Kannst du dich an ihren Namen erinnern?

Kun je je zijn naam herinneren?

Erinnern Sie sich an diese Partikel?

Ken je deze deeltjes nog?

Deine Augen erinnern mich an Sterne.

Jouw ogen doen me denken aan sterren.

Ich kann mich an nichts erinnern.

Ik kan mij aan helemaal niets herinneren.

Ich kann mich wirklich nicht erinnern.

Ik kan het mij echt niet herinneren.

Erinnern Sie sich an dieses Spiel?

Herinneren jullie je dit spel?

Sie erinnern mich an meine Mutter.

Je doet me denken aan mijn moeder.

Sie erinnern mich an Ihre Mutter.

U doet me denken aan uw moeder.

- Ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern.
- Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.

- Ik kan me zijn naam niet herinneren.
- Ik kan me niet zijn naam herinneren.

Erinnern Sie sich an die zweite Frage?

Weet je die vraag nog?

Ich wünschte, ich könnte mich daran erinnern.

Ik wou dat ik me kon herinneren.

Ich werde mich immer an Sie erinnern.

Ik zal jullie nooit vergeten.

Ich fange an, mich daran zu erinnern.

De herinneringen beginnen naar boven te komen.

Ich kann mich an nichts anderes erinnern.

Ik kan me niets anders herinneren.

Erinnern Sie sich an die zweite Lektion?

Herinnert u zich de tweede les?

Ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern.

Ik kan me zijn naam niet herinneren.

Ich kann mich an das erste Mal erinnern.

Ik kan me de eerste keer nog herinneren.

Ich kann mich nicht an Ihren Namen erinnern.

Ik kan me je naam niet herinneren.

Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.

Ik kan mij zijn uitleg niet herinneren.

Tom kann sich nicht an sein Passwort erinnern.

Tom kan zijn wachtwoord niet meer herinneren.

- Die Älteren können sich noch an den Mordfall Kennedys erinnern.
- Ältere erinnern sich noch an das Attentat auf Kennedy.

Oudere mensen herinneren zich nog de moord op Kennedy.

- Momentan kann ich mich nicht an ihren Namen erinnern.
- Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.

- Haar naam komt nu even niet in me op.
- Ik kan me haar naam op dit moment even niet herinneren.

- Ich kann mich nicht erinnern, dich hierher eingeladen zu haben.
- Ich kann mich nicht erinnern, euch hierher eingeladen zu haben.
- Ich kann mich nicht erinnern, Sie hierher eingeladen zu haben.

Ik kan me niet herinneren jou hier te hebben uitgenodigd.

- Ich erinnere mich nicht.
- Ich kann mich nicht erinnern.

Ik kan het niet herinneren.

- Erinnerst du dich?
- Erinnert ihr euch?
- Erinnern Sie sich?

Weet je nog?

Tom sagt, dass er sich an nichts erinnern könne.

Tom zegt dat hij zich helemaal niets ervan herinnert.

Ich kann mich nicht an alle ihre Namen erinnern.

Ik kan me niet al hun namen herinneren.

Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.

Ik heb het altijd moeilijk om namen te onthouden.

An diese Sendung wird man sich noch lange erinnern.

Dat programma zal men zich nog lang blijven herinneren.

Er konnte sich nicht mehr an meine Adresse erinnern.

Hij kon zich mijn adres niet herinneren.

Ich kann mich sehr gut an meine Schulzeit erinnern.

Ik kan m'n schooltijd nog goed herinneren.

Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.

Ze herinneren zich niet dat gezegd te hebben.

- Erinnerst du dich an das?
- Erinnern Sie sich daran?

- Herinner je je dat?
- Weet je dat nog?

Tom schien sich an Maria nicht erinnern zu können.

Tom leek zich Mary niet te herinneren.

- Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
- Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.

Ik kan me de melodie van dat lied niet herinneren.

- Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
- Ich kann mich an die Melodie zu diesem Lied nicht mehr erinnern.
- Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.

Ik kan me de melodie van dat lied niet herinneren.

- Ich kann mich nicht erinnern, dich um Rat gefragt zu haben.
- Ich kann mich nicht erinnern, Sie um Rat gefragt zu haben.

Ik herinner mij niet dat ik om uw raad gevraagd heb.

Ich kann mich nicht erinnern, wie man diese Maschine bedient.

Ik kan me niet meer herinneren hoe ik deze machine moet gebruiken.

Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.

Ik kan mij niet herinneren waar ik het gekocht heb.

Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.

- Haar naam komt nu even niet in me op.
- Ik kan me haar naam op dit moment even niet herinneren.

Tom kann sich nicht erinnern, wann er Maria zuletzt sah.

Tom kan zich niet herinneren wanneer hij Maria voor het laatst gezien had.

Ich kann mich kaum daran erinnern, wie mein Großvater aussah.

Ik kan me nauwelijks herinneren hoe mijn grootvader eruitzag.

Wir wollen kurz an ein wichtiges Ergebnis der Gruppentheorie erinnern.

Laten we kort een belangrijk gevolg van de groepentheorie in herinnering brengen.

- Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
- Ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern.
- Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.

- Ik kan me zijn naam niet herinneren.
- Ik kan me niet zijn naam herinneren.

- Ich möchte dich erinnern, dass du um 2.30 Uhr einen Termin hast.
- Ich möchte Sie erinnern, dass Sie um 2.30 Uhr einen Termin haben.

Ik wil je eraan herinneren dat je om half drie een afspraak hebt.

Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern.

Ik herinner mij de naam van die man heel goed.

Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, worüber wir gesprochen haben.

Ik weet niet meer waar we het over hadden.

Und ich lese langsam, um mich an den selbstsüchtigen Riesen zu erinnern,

Ik lees langzaam om terug te kunnen denken aan de Zelfzuchtige Reus,

Wie um uns daran zu erinnern, wie mächtig das Meer sein kann.

wat ons constant herinnerde aan hun ongekende macht.

Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, worüber wir uns gestritten haben.

Ik kan me het zelfs niet meer herinneren, waarover we vochten.

- Du erinnerst mich an deine Mutter.
- Sie erinnern mich an Ihre Mutter.

- Je doet me denken aan je moeder.
- U doet me denken aan uw moeder.

- Du erinnerst mich an deinen Bruder.
- Sie erinnern mich an Ihren Bruder.

- Je doet me aan jouw broer denken.
- Je herinnert me aan jouw broer.

- Sie erinnern mich an meine Mutter.
- Du erinnerst mich an meine Mutter.

Je doet me denken aan mijn moeder.

Ich kann mich nicht erinnern, wo ich das Auto stehen lassen habe.

Ik kan me niet herinneren waar ik de auto heb gelaten.

Wer war denn da, um es zu notieren oder sich daran zu erinnern?

Wie was er tenslotte om het op te schrijven of te onthouden?

Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.

Dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.

Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal einen Martini trank.

Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor de laatste keer een martini heb gedronken.

Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht dran erinnern.

Ik weet dat ik het weet, maar ik kan het me niet meer herinneren.

Tom kann sich nicht erinnern, wie er zu seinem blauen Auge gekommen ist.

Tom kan zich niet herinneren hoe hij zijn blauwe oog gekregen heeft.

Ich kann mich nicht erinnern, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

Ik kan mij niet herinneren wanneer ik hen voor de eerste keer ontmoet heb.

Sie müssen nicht sehr alt sein, um sich an dieses Ereignis zu erinnern.

Ge moet niet erg oud zijn om u die gebeurtenis te herinneren.

- Erinnerst du dich nicht an meinen Namen?
- Erinnern Sie sich nicht an meinen Namen?

Herinner je je mijn naam niet?

- Ich weiß seinen Namen nicht mehr.
- Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.

- Ik kan me zijn naam niet herinneren.
- Ik kan me niet zijn naam herinneren.

- Mir fällt dein Name nicht mehr ein.
- Ich kann mich nicht an Ihren Namen erinnern.

Ik kan me je naam niet herinneren.

Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe.

Het probleem is, dat ik mij niet kan herinneren waar ik de auto heb geparkeerd.

- Erinnern Sie sich an das Geburtsdatum Ihres Vaters?
- Erinnert ihr euch an das Geburtsdatum eures Vaters?

Herinner je je de geboortedag van je vader?

- Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
- Ich weiß nicht mehr, wo ich das gekauft habe.

- Ik weet niet meer waar ik het heb gekocht.
- Ik kan het me niet herinerren waar ik het heb gekocht.

- Weißt du noch, was Kati bei der Party anhatte?
- Kannst du dich daran erinnern, was Kati bei der Party anhatte?

Herinner jij je wat Cathy droeg op het feestje?

Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern, aber wir haben uns vor ein paar Jahren in Boston getroffen.

Ik weet niet of je me nog herinnert, maar we hebben elkaar een paar jaar geleden in Boston ontmoet.

- Erinnerst du dich an mich?
- Erinnerst du dich noch an mich?
- Kennst du mich noch?
- Erinnern Sie sich an mich?

- Herinner je je mij nog?
- Ken je me nog?

- Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.
- Ich meine mich zu erinnern, dass ich sie schon mal wo gesehen habe.

Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.

So lange wir allerdings flache Karten benutzen, müssen wir mit den Nachteilen von Projektionen klar kommen. Erinnern Sie sich einfach daran:

Maar zolang we platte kaarten blijven gebruiken, blijven we ook geconfronteerd met de toegevingen van de projecties. Maar onthoud:

- Erinnerst du dich, wann ich dich zum letzten Mal gesehen habe?
- Erinnern Sie sich, wann ich Sie das letzte Mal gesehen habe?

Herinner je je wanneer ik je voor het laatst zag?

- Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht daran erinnern.
- Ich weiß, dass ich es weiß, aber es fällt mir nicht ein.

Ik weet dat ik het weet, maar ik kan het me niet herinneren.