Translation of "Empfangen" in Japanese

Wann haben Sie das Telegramm empfangen?

あなたはその電報をいつ受け取りましたか。

Diese Familie hat mich sehr herzlich empfangen.

その家族は私を暖かく迎えてくれた。

Vergiss nicht, mich morgen früh zu empfangen.

明日の朝私に会うのを忘れないで。

Meine Kollegen haben mich sehr herzlich empfangen.

同僚たちは私を温かく迎えてくれた。

Gib dem Teufel das, was er empfangen darf.

悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。

Ich wurde kühl, um nicht zu sagen feindselig, empfangen.

私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。

In dieser Stadt kann man auf sechs Kanälen Fernsehen empfangen.

その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。

Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wurde.

人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。

Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.

君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。

- Die Astronauten wurden mit spontanem Applaus begrüßt.
- Die Astronauten wurden mit spontanem Applaus empfangen.

宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。

- Ich warte auf die Ankunft eines Freundes.
- Ich warte, um einen Freund zu empfangen.

私は友達が着くのをまっているのです。

Wenn Sie bereits ein Konto haben, gibt es ein System, welches es Ihnen ermöglicht E-Mails zu senden und zu empfangen.

既にアカウントがあるのなら、システムを使って電子メールを送受信できます。

Wir erfahren und verstehen die Welt durch Signale, die von den Sinnesorganen empfangen und vom Gehirn interpretiert werden - und beide Etappen dieses Prozesses sind Verzerrungen unterworfen.

私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。