Translation of "Einziges" in Japanese

- Nicht ein einziges Taxi hielt an.
- Es hielt kein einziges Taxi an.

タクシーは１台も止まらなかった。

Sie verstand kein einziges Wort.

彼女は、ひとこともわからなかった。

Verschwende nicht ein einziges Reiskorn!

ご飯の一粒たりとも無駄にするな！

Er ist ihr einziges Kind.

彼は彼らのひとり息子です。

Meine Gesundheit ist mein einziges Kapital.

健康が私の唯一の資本です。

Er sprach nicht ein einziges Wort.

たったの一言も彼は言わなかった。

Sein einziges Hobby ist der Modellflugzeugbau.

彼の唯一の趣味は、模型飛行機を作ることなんだ。

Ein einziges Wort kann jemandem Schaden zufügen.

ほんの一言が人を傷つけることもある。

Sie sprach kein einziges Wort der Ermutigung.

彼女は励ましの言葉は一言も発しなかった。

Er hat nicht ein einziges Wort geantwortet.

彼は一言も答えなかった。

- Ich habe nicht ein einziges Buch zum Lesen.
- Nicht mal ein einziges Buch habe ich zum Lesen!

私は読む本を持っていません。

Ein einziges kritisches Wort macht sie schon nervös.

一言批判されただけで彼女はびくびくする。

Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.

- 一度も会ったことがない。
- 彼には一度も会ったことはありません。

Es gab in dem Zimmer kein einziges Buch.

部屋には１冊の本もなかった。

Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.

彼女の唯一の趣味は切手集めです。

Den Leuten zu dienen ist sein einziges Lebensziel.

人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。

Auf der Welt, gibt es kein einziges Land ohne Propaganda.

プロパガンダが存在しない国など 地球上 どこにもありません

Mein Vater ist nicht ein einziges Mal im Ausland gewesen.

父は一度も外国へ行ったことがない。

Es gab nicht ein einziges Wort des Dankes von ihnen.

彼らから感謝の一言もなかった。

- Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.
- Wir hörten aufmerksam zu, auf dass uns nicht ein einziges Wort entgehe.

私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。

Eines Tages möchte ich ein Ass schlagen, nur ein einziges Mal.

ホールインワンを一度でいいから出したいよ。

- Sie brachte kein einziges Wort heraus.
- Sie bekam keinen Ton heraus.

彼女は一言も発せられなかった。

Er ging an mir vorbei, ohne ein einziges Wort zu sagen.

彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。

Sie ist als Schülerin nur ein einziges Mal in die Disko gegangen.

大学の頃、彼女はディスコに行ったことは一度しかなかった。

- Er ist ihr einziges Kind.
- Er ist das einzige Kind, das sie haben.

彼は彼らのひとり息子です。

Ich habe nicht ein einziges Wort verstanden von dem, was sie gesagt haben.

私には彼らの話は一言もわからなかった。

- Er hat kein Wort gesagt.
- Er sagte gar nichts.
- Er sagte kein Wort.
- Er hat nicht ein Wort gesagt.
- Er brachte kein einziges Wort heraus.
- Er sprach kein einziges Wort.

- 彼は何も言わなかった。
- 彼は一言も口をきかなかった。
- 彼は一言も言わなかった。
- 一言も彼は口にしなかった。
- たったの一言も彼は言わなかった。
- ただの一言も彼は喋らなかった。

Bis zu meiner Immatrikulation hatte ich bis auf Mangas noch kein einziges Buch gelesen.

私は大学に入学するまで漫画以外の本を一冊も読んだことがありませんでした。

- Bevor ich mich an der Universität immatrikuliert hatte, habe ich, bis auf Mangas, kein einziges Buch gelesen.
- Bis zu meiner Immatrikulation hatte ich bis auf Mangas noch kein einziges Buch gelesen.

私は大学に入学するまで漫画以外の本を一冊も読んだことがありませんでした。

Wenn du dieses Dokument abschreibst, pass auf, dass du auch nicht ein einziges Wort auslässt.

- この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。
- この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。

- Er hat nicht ein Wort gesagt.
- Er sagte kein einziges Wort.
- Er sprach nicht ein Wort.

たったの一言も彼は言わなかった。

Wenn dir jemand sagt, du kannst zum Übersetzen nur ein einziges Wörterbuch auswählen, dann würde man ein Synonymwörterbuch wählen.

翻訳をするのに「辞書を１冊だけ選べ」と言われたら、類語辞典を選ぶだろう。

- Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
- Es ist ein einziges Durcheinander, und es geht mir auf den Geist.

あまりに散らかっていていらする。

Wie sehr man sich auch anstrengt, man nimmt nicht ein einziges Kilo ab. Im Gegenteil, das Körpergewicht nimmt sogar ein wenig zu. Das ist die Stagnationsphase einer Diät.

どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。