Translation of "Bemühte" in Japanese

Er bemühte sich, seinen Arbeitgeber zufriedenzustellen.

彼は努めて雇い主を満足させようとした。

Sie bemühte sich, ihr Ziel zu erreichen.

- 彼女は目的を達成するために努力した。
- 彼女は目標に到達するために努力した。

Sie bemühte sich, ihre Pflicht zu tun.

彼女は自分の義務を果たそうと努めた。

Er bemühte sich, den Frieden zu fördern.

彼は平和を促進するために尽力した。

Er bemühte sich, den Wettbewerb zu gewinnen.

彼は競争に勝とうと努力した。

Der Wissenschaftler bemühte sich, die Naturgesetze zu entdecken.

その科学者は自然の法則を発見しようとした。

- Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war bleischwer.
- Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.

起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。

Der Junge bemühte sich vergeblich, die Küste zu erreichen.

その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。

Sie bemühte sich vergeblich, mit einem kleinen Gehalt auszukommen.

彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。

Er bemühte sich mehr als ich um gute Noten.

いい点を取ろうと彼は私より努力した。

Der Demokrat bemühte sich, sein Ziel ganz allein zu erreichen.

その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。

Der Lehrer bemühte sich, die Schüler an die Schule zu gewöhnen.

先生は子供らを学校に慣らすように努力した。

Er bemühte sich nicht darum, den Freund seiner Tochter zu akzeptieren.

その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。

Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.

起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。

Der sterbende Mann bemühte sich, etwas zu sagen, konnte es aber nicht.

その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。