Translation of "Entdecken" in English

Wir entdecken eine faszinierende Welt.

...and discover an extraordinary world...

Sie konnten keinerlei Geheimnis entdecken.

They weren't able to discover any secrets.

Aber ich kann sie entdecken.

But I can discover it.

Wir entdecken eine magische nächtliche Welt.

Uncovering a magical nighttime world.

Entdecken Sie Venedig auf g.co/treks

Explore Venice at g.co/treks

Heute kann er keine Milben entdecken.

Today he cannot find any mites.

Es gibt immer etwas zu entdecken.

There's always something to discover.

Schlangen sind mitunter schwer zu entdecken.

Snakes can be hard to spot.

Es gibt nichts mehr zu entdecken.

There is nothing left to discover.

Oh, sie können schon Sachen entdecken,

Oh, they can already detect stuff,

Welche Geheimnisse gibt es noch zu entdecken...

Who knows what other secrets there are to uncover...

Denn ich war dabei, Männlichkeit zu entdecken,

because I'm on an exploration of masculinity,

Ich hoffe, wir können das genau entdecken

I hope we can discover that exactly

Und dann entdecken sie noch einen Brunnen.

And then they discover another fountain.

Da ist noch viel mehr zu entdecken.

There's a lot more to discover.

Ihr beim Aufwachsen und Entdecken der Welt zuzusehen.

and experience the world around her.

Aber wie konnte eine Ameise das überhaupt entdecken?

But how could an ant discover this anyway?

Entdecken Sie die Khumbu-Region auf g.co/treks.

Explore the Khumbu at g.co/treks.

Google Maps Entdecken Sie Gombe auf g.co/treks.

Google Maps Explore Gombe at g.co/treks

Der Wissenschaftler bemühte sich, die Naturgesetze zu entdecken.

The scientist tried to discover Nature's laws.

Verwende nicht „entdecken“, wenn du eigentlich „erfinden“ meinst.

Don't use "discover" when you mean "invent".

Vom Zug aus kannst du unser Haus entdecken.

You may catch sight of our house from the train.

Um unsere Wahrheit zu entdecken und sie zu leben.

to discover our truth and live our truth.

Jeden Tag entdecken wir etwas Neues über den Weltraum

every day we discover something new about space

Was ein Mensch erfinden kann, kann ein anderer entdecken.

What one man can invent another can discover.

Jetzt sagen Sie vielleicht: "Ich will auch schöne Dinge entdecken;

Now, you might say, 'Okay, I want to discover beautiful things too;

An den Flanken entdecken die dänischen Streitkräfte den Einfallsreichtum Isebrands.

On the flanks, the Danish forces discover the shrewdness of Isebrand.

Wir entdecken eine verborgene Seite der großen Wüsten... ...und Steppenlandschaften.

To discover a hidden side to the world's great deserts... and grasslands. -[grunting] -[feet pattering]

Wenn du genau hinsiehst, wirst du ein paar Insekten entdecken.

If you look carefully, you'll find some insects.

Alle Menschen sollten die Freuden des Teilens für sich entdecken.

Everyone should discover for themselves the happiness of sharing.

Wie dumm ich war, diese einfache Lüge nicht zu entdecken!

How foolish I was not to discover that simple lie!

- Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu entdecken, wird nie alt werden.
- Wer die Fähigkeit bewahrt, Schönes zu entdecken, der wird niemals alt.

Everyone who maintains the ability to discover beauty will never become old.

Tom ging hinaus, um zu entdecken, was für Lärm dort war.

Tom went outside to discover what all the commotion was about.

Welches System ist geeignet, um jede Art von Drohnen zu entdecken?

Which system is suitable for detecting each type of drone?

Man muss kein Künstler sein, um die Schönheit des Alltäglichen zu entdecken.

You don't have to be an artist to find the beauty in everyday life.

dass man das schon hätte viel früher entdecken können

or should have discovered it much earlier

Es war eine böse Überraschung zu entdecken, dass er der gesamten Macht der böhmischen Armee gegenüberstand:

It was a nasty surprise to discover that he faced the entire might of the Army of Bohemia:

Tom und Maria betraten das Restaurant und sahen sich um, konnten aber keinen freien Tisch entdecken.

Tom and Mary walked into the restaurant and looked around, but couldn't see a free table.

Wenn meine Eltern entdecken, dass du gekommen bist, werden sie in der Lage sein, eine Dummheit zu begehen.

- If my parents find out you came over, they could do something crazy.
- If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
- If my parents discover that you came over, they might do something crazy.

Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

Als die Eltern von Meva haben wir Dresden besucht, um ihren zwanzigsten Geburtstag zu feiern. Wir nutzten die Gelegenheit, um diese herrliche Stadt zu entdecken.

As Meva's parents we visited Dresden to celebrate her twentieth birthday. We took took the opportunity to explore this beautiful city.

Denn wenn eine Frau zu viel allein gelassen wird, fängt sie früher oder später zu denken an... Und man weiß nicht, was sie dann entdecken mag.

For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.

Während der letzten dreißig Jahre haben die Astronomen Möglichkeiten entwickelt, sich das Universum mit Radiowellen, Gammastrahlen und allen Energien dazwischen anzusehen. Dies hat uns ermöglicht, faszinierende Ereignisse in unserem Universum zu entdecken.

Within the past 30 years, astronomers have developed the ability to view the universe in radio waves, gamma-rays, and all energies in between. This ability has allowed us to discover amazing events in our universe.

- Die Entdeckung Amerikas war eine wundervolle Sache; noch wundervoller wäre es gewesen, hätte man Amerika nie entdeckt.
- Es war eine großartige Sache, Amerika zu entdecken; noch großartiger aber wäre es gewesen, daran vorbeizusegeln.

It was wonderful to find America, but it would have been more wonderful to miss it.

Wenn wir zwanzig sind, nehmen wir uns vor, den großen Schatz des Lebens zu entdecken. Mit vierzig geben wir es auf, danach zu suchen. Mit sechzig wissen wir, daß wir ihn mit zwanzig bereits besessen haben.

When we're twenty we set ourselves to find life's great treasure. At forty we give up and stop looking for it. At sixty we realize that we've had it all along when we were twenty.