Translation of "Entdecken" in Spanish

Wir entdecken eine faszinierende Welt.

y descubrir un mundo extraordinario

Sie konnten keinerlei Geheimnis entdecken.

- Fueron incapaces de descubrir el menor secreto.
- No fueron capaces de descubrir ningún secreto.
- Fueron incapaces de revelar algún secreto.

Wir entdecken die gleichen Dinge.

Descubrimos las mismas cosas.

Wir entdecken eine magische nächtliche Welt.

Y descubrir un mundo mágico nocturno.

Entdecken Sie Venedig auf g.co/treks

Explora Venecia en g.co/treks

Oh, sie können schon Sachen entdecken,

Oh, ya pueden detectar cosas,

Welche Geheimnisse gibt es noch zu entdecken...

¿Quién sabe qué otros secretos se descubrirán

Denn ich war dabei, Männlichkeit zu entdecken,

porque estaba explorando la masculinidad,

Ich hoffe, wir können das genau entdecken

Espero que podamos descubrir eso exactamente

Da ist noch viel mehr zu entdecken.

Hay mucho más por descubrir.

Immer mehr Deutsche entdecken Norwegen für sich.

Cada vez más alemanes descubren Noruega por sí mismos.

Aber wie konnte eine Ameise das überhaupt entdecken?

Pero, ¿cómo podría una hormiga descubrir esto de todos modos?

Entdecken Sie die Khumbu-Region auf g.co/treks.

Explora la región de Khumbu en g.co/treks.

Google Maps Entdecken Sie Gombe auf g.co/treks.

Google Maps Visita Gombe en g.co/treks

Verwende nicht „entdecken“, wenn du eigentlich „erfinden“ meinst.

No uses "descubrir" cuando quieres decir "inventar".

Um unsere Wahrheit zu entdecken und sie zu leben.

para descubrir nuestra verdad y vivirla.

Jeden Tag entdecken wir etwas Neues über den Weltraum

cada día descubrimos algo nuevo sobre el espacio

Eine weitere Sprache lernen heißt eine neue Welt entdecken.

Aprender otro idioma significa descubrir un mundo nuevo.

Jetzt sagen Sie vielleicht: "Ich will auch schöne Dinge entdecken;

Ahora, deben estar pensando: "Quiero descubrir esa belleza".

An den Flanken entdecken die dänischen Streitkräfte den Einfallsreichtum Isebrands.

En los flancos, las fuerzas danesas descubren la astucia de Isebrand.

Wir entdecken eine verborgene Seite der großen Wüsten... ...und Steppenlandschaften.

Para descubrir un lado oculto de los grandes desiertos del mundo y de los pastizales.

Wenn du genau hinsiehst, wirst du ein paar Insekten entdecken.

Si observas con cuidado, encontrarás algunos insectos.

Alle Menschen sollten die Freuden des Teilens für sich entdecken.

Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.

Wie dumm ich war, diese einfache Lüge nicht zu entdecken!

¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!

Tom ging hinaus, um zu entdecken, was für Lärm dort war.

Tom salió para averiguar qué ruido había afuera.

Manche Leute sind unzufrieden, wenn sie entdecken, dass sie keinen Grund zur Unzufriedenheit mehr haben.

Algunas personas se vuelven descontentas cuando descubren que ya no tienen razones para estar descontentas.

Es war eine böse Überraschung zu entdecken, dass er der gesamten Macht der böhmischen Armee gegenüberstand:

Fue una desagradable sorpresa descubrir que se enfrentaba a todo el poder del Ejército de Bohemia;

Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.

Al crecer descubrimos que no siempre es buena idea decir la verdad.

Entdecken Sie die Geheimnisse der Creadillas de Tierra, einem ganz besonderen Pilz aus dem Süden der Halbinsel.

Descubre los secretos de las criadillas de tierra, una seta muy especial del sur peninsular.

Wenn meine Eltern entdecken, dass du gekommen bist, werden sie in der Lage sein, eine Dummheit zu begehen.

- Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
- Si mis padres descubren que has venido aquí, son capaces de hacer una locura.

Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.

Denn wenn eine Frau zu viel allein gelassen wird, fängt sie früher oder später zu denken an... Und man weiß nicht, was sie dann entdecken mag.

Cuando a una mujer se la deja sola mucho tiempo, tarde o temprano, ésta empieza a pensar; y ningún hombre sabe lo que ella podría descubrir.

Wenn wir zwanzig sind, nehmen wir uns vor, den großen Schatz des Lebens zu entdecken. Mit vierzig geben wir es auf, danach zu suchen. Mit sechzig wissen wir, daß wir ihn mit zwanzig bereits besessen haben.

Cuando tenemos veinte años nos proponemos descubrir el gran tesoro de la vida. Con cuarenta nos rendimos y dejamos de buscarlo. Con sesenta sabemos que ya lo poseíamos cuando teníamos veinte años.