Translation of "Bedauere" in Japanese

Bedauere! Kein Interesse.

すいません、興味ありません。

Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.

私はそこへ行ったことを後悔している。

Ich bedauere es, nicht auf seinen Rat gehört zu haben.

- 私は彼の忠告を聞かなかったことを後悔しています。
- 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。
- わたしは彼の言うことを聞かなかったことを後悔している。
- 彼の忠告を聞かなかったことを後悔してるよ。

Ich bedauere es, niemals freundlich zu ihm gewesen zu sein.

私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。

Ich bedauere es sehr, dass wir es nicht zusammen machen können.

ご一緒できなくて残念です。

- Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.
- Ich bedaure, dass ich dort hingegangen bin.

私はそこへ行ったことを後悔している。

Ich bedauere, das sagen zu müssen, aber ich habe vergessen, wie du heißt.

残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。

- Was ich gemacht habe, tut mir leid.
- Ich bedauere das, was ich getan habe.

そんなことをしたのは残念である。

Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ich nicht in der Lage bin, unsere Verabredung für den 27. Februar einzuhalten.

- 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
- こう申し上げるのは心苦しいのですが、2月27日のお約束には行かれそうにありません。

Ich bedauere die Verzögerung, mit der ich Ihnen schreibe, um Ihnen für Ihre Gastfreundschaft während meines Besuches in Ihrem Land zu danken.

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。

- Ich bedauere, aber Sie irren sich.
- Es tut mir leid, aber du liegst falsch.
- Entschuldigung, aber Sie liegen falsch.
- Es tut mir leid, aber ihr liegt falsch.
- Es tut mir leid, aber du irrst dich.

悪いけど、君が間違ってるよ。