Translation of "Gewesen" in Japanese

7-Astronautenkorps gewesen.

7宇宙飛行士隊の 一部でした 。

Es wäre schön gewesen, wenn Tom hier gewesen wäre.

トムがここに居たら良かったのに。

- Sind Sie jemals dort gewesen?
- Bist du jemals dort gewesen?

そこに行ったことがありますか。

Ich bin beschäftigt gewesen.

私はずっと忙しい。

Er wäre erfolgreich gewesen.

彼は成功していただろう。

Es ist wahr gewesen.

あれは事実だった。

- Ich wünschte, du wärst da gewesen.
- Ich wünschte, Sie wären da gewesen.
- Ich wünschte, ihr wäret da gewesen.

あなたも来たら良かったのに。

- Man sagt, er wäre stark gewesen.
- Man sagt, er sei stark gewesen.

彼は丈夫だったそうです。

- Wie lange bist du fort gewesen?
- Wie lange sind Sie fort gewesen?

どれくらいの間離れていたんです？

- Sind Sie jemals in Hawaii gewesen?
- Seid ihr jemals in Hawaii gewesen?

ハワイに行ったことはありますか？

Vielleicht das Beste gewesen wäre.

結果として良かっただろうと

Bist du seither hier gewesen?

それ以来こちらに来られたことがありますか。

Sie muss reich gewesen sein.

彼女は金持ちだったに違いない。

Er muss reich gewesen sein.

彼は金持ちだったにちがいない。

Tom ist nie krank gewesen.

トムは病気というものをしたことがない。

Wo bist du gewesen, Tom?

どこにいたの、トム？

Ist Tom wirklich hier gewesen?

本当にトムはこんな所にいたの？

Ich bin in Kanada gewesen.

私はカナダは行ったことがある。

Das ist immer so gewesen.

そういうものなんです。

Wo bist du heimlich gewesen?

私に黙ってどこ行ってたの？

Ich bin zweimal dort gewesen.

私は、２回行ったことがあります。

- Sie leugnete, dort gewesen zu sein.
- Sie stritt ab, dort gewesen zu sein.

彼女はそこへ行くことを否定した。

- Wo warst du?
- Wo wart ihr?
- Wo bist du gewesen?
- Wo sind Sie gewesen?
- Wo waren Sie?
- Wo seid ihr gewesen?

どこにいたの？

- Ohne deine Hilfe wäre es unmöglich gewesen.
- Ohne Ihre Hilfe wäre es unmöglich gewesen.

あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。

- Wie lange sind sie schon hier gewesen?
- Wie lange sind die schon hier gewesen?

いつ来たんだ？

- Wo warst du?
- Wo wart ihr?
- Wo bist du gewesen?
- Wo seid ihr gewesen?

どこにいたの？

Die Feldflasche wäre besser geeignet gewesen.

水筒のほうがよかった

Wer weiß, was gewesen sein könnte.

誰が何があったのかを知っています。

Rate mal, wo ich gewesen bin.

どこへ行っていたと思う？

Ich bin noch nie dort gewesen.

そこにはこれまで一度もいったことがない。

Sie schien krank gewesen zu sein.

彼女は病気だったようだ。

Sie scheint krank gewesen zu sein.

彼女は病気だったと思われる。

Sie muss sehr schön gewesen sein.

彼女は美しかったに違いない。

Sie muss damals reich gewesen sein.

彼女は当時金持ちだったに違いない。

Er schien krank gewesen zu sein.

- 彼は病気をしていたようだった。
- 彼は病気のようだった。

Er scheint krank gewesen zu sein.

彼は病気だったように思われる。

Er ist dreimal in London gewesen.

彼は三回ロンドンに行った事がある。

Er scheint reich gewesen zu sein.

- 彼は金持ちであったように見える。
- 彼は金持ちだったらしい。
- 彼は金持ちだったようです。

Er schien reich gewesen zu sein.

- 彼は金持ちであったかのように見えた。
- 彼は金持ちだったらしかった。

Er war schon einmal dort gewesen.

彼は以前そこに行った事があった。

Ich bin ehrlich zu ihm gewesen.

私は彼と誠実に付き合ってきました。

Ich bin zweimal in Europa gewesen.

私はヨーロッパへ二度行った事があります。

Sie soll einmal schön gewesen sein.

彼女は美人だったと言われている。

Ich bin schon oft dort gewesen.

- 私はそこへは何度も行ったことがある。
- 私はしばしばそこへいったことがあります。

Man sagt, Homer sei blind gewesen.

ホメロスは盲目であったと言われている。

Bist du jemals in Paris gewesen?

パリへ行ったことがありますか。

Ich bin schon einmal hier gewesen.

そこには前に行ったことがある。

Ist jemand hier in Hawaii gewesen?

ハワイへ行ったことがある人はいますか？

Ich bin dutzende Male dort gewesen.

私は何十回もそこへ行きました。

Wie lange bist du hier gewesen?

いつからここにいるの？

Bist du wirklich in Boston gewesen?

本当にボストンに居たの？

Schon oft bin ich alleine gewesen.

孤独な時も何度かあった。

Bist du gestern Abend hier gewesen?

昨夜はここに居た？

Die Gegend ist nie besiedelt gewesen.

この地域に人が住んだことは全くない。

Nein, ich bin niemals dort gewesen.

いいえ、行ったこと無いです。

Er ist zweimal in England gewesen.

彼はイギリスへ２回行ったことがあります。

Bist du lange in Boston gewesen?

長い間ボストンに居ましたか？

Mein Onkel ist in Finnland gewesen.

私の伯父はフィンランドへ行ったことがあります。

Sein Name muss Tom gewesen sein.

彼の名前は確か、トムだったはず。

Bist du letztes Wochenende angeln gewesen?

- 先週末、魚釣りに行ったの？
- 先週末って、釣りに行ったの？

- Ich wünschte, ich wäre mit dir da gewesen.
- Ich wünschte, ich wäre mit euch da gewesen.
- Ich wünschte, ich wäre mit Ihnen da gewesen.

- 私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。
- あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。

- Bist du jemals in Hawaii gewesen?
- Sind Sie jemals in Hawaii gewesen?
- Seid ihr jemals in Hawaii gewesen?
- Warst du schon einmal auf Hawaii?

- ハワイへ行ったことがありますか。
- ハワイに行ったことがありますか。
- あなたはいままでにハワイへ行ったことがありますか。
- ハワイに行ったことはありますか？

- Wenn er ein bisschen vorsichtiger gewesen wäre, wäre der Unfall zu vermeiden gewesen.
- Wenn er ein bisschen vorsichtiger gewesen wäre, wäre der Unfall vermieden worden.

彼がもう少し注意していれば、事故は防げたろうに。

- Es muss ein Schock für Sie gewesen sein.
- Es muss ein Schock für dich gewesen sein.

さぞショックだったでしょう。

- Er ist für mich wie ein Vater gewesen.
- Er ist wie ein Vater für mich gewesen.

彼は私にとって父親のような存在だ。

Dort scheint ein Fehler gewesen zu sein.

間違いがあったようにみえる。

Wie oft bist du in Europa gewesen?

何回ヨーロッパにいったことがあるのですか。

Ich bin noch nie in Paris gewesen.

- まだパリに行ったことがない。
- パリに一度も行ったことがありません。
- パリには一度も行ったことがありません。

Du bist sehr gut zu mir gewesen.

とても親切にしていただきました。

- So war es.
- So ist es gewesen.

それはこんな次第だった。