Translation of "Ausgesprochene" in Japanese

Sie ist eine ausgesprochene Klatschbase.

彼女は噂をふりまく妖精だ。

Als junges Mädchen war sie eine ausgesprochene Schönheit.

彼女は若いときたいへん美しかった。

- Einmal entsandt, fliegt das Wort unwiderruflich dahin.
- Das ausgesprochene Wort kehrt nicht mehr zurück.

駟も舌に及ばず。