Translation of "„ausgeschlossen" in Japanese

Ausgeschlossen!

とんでもない！

Das ist ausgeschlossen.

それはてんで問題にならないです。

- Unmöglich!
- Nie im Leben!
- Ausgeschlossen!

とんでもない！

Er wurde von der Gesellschaft ausgeschlossen.

彼はその会から除名された。

Er wurde von der Mannschaft ausgeschlossen.

彼はそのチームから除外された。

Man hat mich aus der Schule ausgeschlossen.

私は学校を退学になった。

- Das ist ausgeschlossen.
- Das kommt nicht in Frage.

それはとてもできない相談だ。

Sie wurde vom Rennen ausgeschlossen wegen zweier Fehlstarts.

彼女は２度のフライングで失格した。

Der schwächliche Junge wurde von dem harten Wettkampf ausgeschlossen.

その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。

- Das ist nicht möglich!
- Unmöglich!
- Das ist unmöglich!
- Ausgeschlossen!

とんでもない！

- Das ist völlig ausgeschlossen.
- Das kommt überhaupt nicht in Frage.

それはてんで問題にならないです。

Sollte das Siegel zerbrochen sein, ist eine Rückgabe des Bands ausgeschlossen.

いったん封を切るとそのテープは返品できません。

Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.

その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。

- Unmöglich!
- Das kommt nicht in Frage!
- Das gibt’s doch nicht!
- Ausgeschlossen!
- In keinster Weise!

- 馬鹿な！
- まさか！
- 嘘！
- あり得ねぇー。
- ウソだろ！
- あるわけがない。
- とんでもない！
- とんでもございません！
- とんでもありません！

- Vielleicht wird es regnen.
- Nicht ausgeschlossen, dass sich das Wasser aus dem Himmel ergießt.

雨が降るかもしれない。

- Sie bekam keinen Zugang zum Club.
- Die Aufnahme in den Club wurde ihr verweigert.
- Sie wurde vom Club ausgeschlossen.

彼女はそのクラブから締め出された。