Translation of "Unmöglich" in Japanese

Unmöglich!

馬鹿な！

- Das ist unmöglich.
- Es ist unmöglich.

あり得ねぇー。

- Er ist ganz unmöglich.
- Er ist völlig unmöglich.

全く我慢のならんやつだ。

Es ist unmöglich.

不可能なことです

Das ist unmöglich.

それはありえない。

- Das ist nicht möglich!
- Unmöglich!
- Das ist unmöglich!
- Ausgeschlossen!

とんでもない！

- Ich kann dir unmöglich helfen.
- Ich kann euch unmöglich helfen.
- Ich kann Ihnen unmöglich helfen.

どうあってもあなたをお助けできません。

- Das ist unmöglich.
- Es ist unmöglich.
- Das kann nicht sein!

あり得ねぇー。

Und unmöglich zu ändern.

変えることは不可能に思えます

Das ist völlig unmöglich.

- そんなことは絶対に不可能です。
- それは全く不可能である。

Das ist fast unmöglich.

- それはほとんど不可能だ。
- それは不可能と言っていい。

Das ist mir unmöglich.

俺には無理だ。

Ich kann unmöglich kommen.

私はどうしても来れません。

Das ist absolut unmöglich.

それはとてもできない相談だ。

Das ist absolut unmöglich!

絶対無理だよ！

Man hielt Raumfahrt für unmöglich.

宇宙旅行は不可能だと考えられていた。

Das kann unmöglich wahr sein.

そんなのありえないよ。

- Unmöglich!
- Nie im Leben!
- Ausgeschlossen!

とんでもない！

- Ohne deine Hilfe wäre es unmöglich gewesen.
- Ohne Ihre Hilfe wäre es unmöglich gewesen.

あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。

- Ich kann die Frage unmöglich beantworten.
- Es ist mir unmöglich, die Frage zu beantworten.

私がその質問に答えることは不可能です。

Unmöglich sein, uns glücklich zu fühlen.

幸福を感じることは不可能です

Sodass es unmöglich ist, ihm nachzugehen.

調査のしようがないのです

Ohne Luft zu leben ist unmöglich.

空気無しで生きることは不可能です。

Es ist fast unmöglich, es auszuführen.

それを実行するのはほとんど不可能だ。

Es ist unmöglich, das zu tun.

それをすることは不可能だ。

Diese Ziel ist unmöglich zu erreichen.

その目標は達成不可能だ。

Den Konflikt zu lösen ist unmöglich.

その紛争を解決するのは不可能だ。

Es ist unmöglich, ihn zu schlagen.

彼に勝つことは不可能だ。

Er hielt den Plan für unmöglich.

彼はその計画を不可能だと見なした。

- Unmöglich!
- Das kommt nicht in Frage!

とんでもない！

- Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
- Es tut mir leid, aber das ist unmöglich.

申し訳ないけど、できません。

- Es ist unmöglich, den Plan zu verwirklichen.
- Es ist unmöglich, den Plan in die Realität umzusetzen.

その計画を実行するのは不可能です。

- Es ist fast unmöglich, dieses Problem zu lösen.
- Es ist fast unmöglich, diese Aufgabe zu lösen.

この問題を解くのはほとんど不可能である。

Und es ist unmöglich, ihre Zukunft vorherzusagen.

‎彼らの未来は予測もつかない

Es ist unmöglich, dass sie davon wusste.

彼女はそれについて知っていたはずがない。

Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.

勝利は得られそうもないが、不可能でもない。

Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.

彼の字を読むことは不可能だ。

Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.

水なしで生きることは不可能だ。

Es ist unmöglich, ihre Handschrift zu entziffern.

彼女の字は読めない。

Es ist unmöglich, sein Haus zu finden.

彼の家を見つけ出す手だてがない。

Es war unmöglich eine Antwort zu finden.

答えを見つけるのは不可能だった。

- Ich denke, er kann dieses Problem unmöglich lösen.
- Ich glaube, dass sie dieses Problem unmöglich lösen kann.

私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。

Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.

悪いけど、どうしたって無理だわ。

Es war ihm unmöglich, das Problem zu lösen.

その問題を解くことは彼には不可能だった。

Es ist unmöglich, Menschen durch Maschinen zu ersetzen.

機械を人の代わりにするのは不可能だ。

Es tut mir leid, aber das ist unmöglich.

申し訳ないけど、できません。

Es ist unmöglich, auf dieser Insel zu leben.

その島に住むことは不可能だ。

Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.

それをあなたに説明することは私には無理です。

Mir ist es unmöglich, das Problem zu lösen.

私がその問題を解くのは不可能です。

Es ist mir unmöglich dies so zu machen.

私には無理だ。

Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.

成し遂げられるまで、全てのことは理論上不可能である。

Das halte ich in Toms Fall für unmöglich.

それはトムにとっては無理だと思う。

Ist es unmöglich, 150 Jahre alt zu werden?

150歳まで生きることは不可能ですか？

- Allen erhielt ein Problem, das unmöglich zu lösen war.
- Man gab Allen ein Problem, welches unmöglich zu lösen war.

アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。

- Für den Jungen war es unmöglich, den Fluss zu durchschwimmen.
- Es war dem Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.

少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。

- Es ist fast unmöglich, es an einem Tag fertigzustellen.
- Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.

- それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
- それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。

Es ist unmöglich, in kurzer Zeit Englisch zu lernen.

英語を短期間にマスターすることは不可能です。

Ich halte es für unmöglich, diese Tatsache zu bestreiten.

その事実を否定することは不可能だと思う。

Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.

１か月で英語を習得することは不可能だ。

Yoko fand es unmöglich, noch weiter allein zu leben.

- 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
- 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。

Ich kann die Arbeit unmöglich innerhalb weniger Tage fertigstellen.

私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。

Es ist unmöglich, sich Rom an einem Tage anzusehen.

１日でローマを見物することは不可能だ。

Es ist fast unmöglich, dass ich mit dir gehe.

私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。

- Es ist keineswegs unmöglich, monatlich eine Million Yen zu verdienen.
- Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen.

月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。

Es ist nahezu unmöglich, es in einem Tag zu schaffen.

それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。

Der Regen machte es unmöglich für uns, picknicken zu gehen.

雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。

Es war ihm unmöglich das Bild im dunkeln zu machen.

暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。

Das würde es ihm unmöglich machen, sein Gesicht zu wahren.

それじゃ、彼の顔が立たない。

Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.

その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。

Es war dem Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.

少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。

Sie versuchte den Karton anzuheben, befand es aber für unmöglich.

彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。

Uns kam nie der Gedanke, dass es unmöglich auszuführen wäre.

私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。

- Es ist unmöglich.
- Es ist nicht möglich.
- Es ist verboten.

それは無理だ。

Es ist unmöglich, von ihrer Schönheit nicht fasziniert zu sein.

彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。

Momentan ist es mir unmöglich, noch mehr Aufgaben zu übernehmen.

現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。

Es ist unmöglich, den Schnee von allen Straßen zu beseitigen.

全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。

- Den Bericht bis morgen zu Ende zu schreiben ist so gut wie unmöglich.
- Den Bericht bis morgen fertig zu bekommen, ist fast unmöglich.

そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。

Bei diesen Bedingungen ist es fast unmöglich, trockenes Brennholz zu finden.

この状況では乾いた木を 探すのはムリだ

Für ein heranwachsendes Kind ist es unmöglich, eine Stunde lang stillzusitzen.

成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。

Es war für den Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.

少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。